1
00:00:02,800 --> 00:00:07,440
[පහත අන්තර්ගතය නොවිය හැක
15ට අඩු නරඹන්නන් සඳහා සුදුසු වේ.]

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,810
[මෙම වැඩසටහනට ඇතුළත් වේ
වක්‍ර ප්‍රචාරණය.]

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,110
[මෙම නාට්‍යය තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි
සහ සම්බන්ධ නොවේ]

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,140
[සැබෑ පුද්ගලයන්, සංවිධාන,
ස්ථාන, හෝ සිදුවීම්.]

5
00:00:16,210 --> 00:00:19,610
ඒක හරි! වර්ජනයක්.
යේ ජි-හූන්ට එය කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

6
00:00:16,210 --> 00:00:18,750
[මාස 3කට පෙර]

7
00:00:19,810 --> 00:00:21,950
මගේ දෙයියනේ. ඔහු විසි කරන්නේ කෙසේද
එවැනි පිරිසිදු තණතීරු?

8
00:00:22,020 --> 00:00:25,120
යේ ජි-හූන්! යේ ජි-හූන්!

9
00:00:25,190 --> 00:00:28,160
ඔව්. ඒක වක්‍ර පන්දුවක්. ඒක බෝලයක්.
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

10
00:00:28,220 --> 00:00:30,390
[ඔහුගේ තණතීරු ලැබී ඇති බව මට පෙනේ
පසුගිය වසරේ සිට පිරිසිදු කරන්නා.]

11
00:00:29,290 --> 00:00:31,090
[විවාදාත්මක දික්කසාදය සඳහා දිවුරුම් ප්‍රකාශය]

12
00:00:30,460 --> 00:00:32,460
ඒ තවත් බෝලයක්. ඔව්.

13
00:00:32,530 --> 00:00:35,860
කමක් නැහැ. ඔබ ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.
ඔයාගේ කාලය ගන්න. කමක් නැහැ.

14
00:00:36,770 --> 00:00:39,530
මගේ දෙයියනේ. මට මේක බලන්න ඕන
ක්‍රීඩාංගණයේදී. සිරාවටම.

15
00:00:44,210 --> 00:00:46,140
[වසර 2001]

16
00:00:46,210 --> 00:00:49,740
ඩේ-යං, ඉල්-ක්වොන් ය
මගේ පල්ලියේ මිතුරෙක් පමණි.

17
00:00:50,350 --> 00:00:52,650
මට කණගාටුයි. මම චිත්‍රපටියක් බලන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ නැවතත්.

18
00:00:53,050 --> 00:00:55,120
මට කණගාටුයි. කරුණාකර?

19
00:00:59,720 --> 00:01:00,790
මම ඔයාට ආදරෙයි.

20
00:01:08,830 --> 00:01:09,830
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,700
මම ඔයාට ආදරෙයි.

22
00:01:19,940 --> 00:01:21,280
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

23
00:01:22,140 --> 00:01:23,140
කුමක් ද?

24
00:01:23,210 --> 00:01:24,950
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

25
00:01:25,580 --> 00:01:27,150
හොඳයි, මොකද ...

26
00:01:27,220 --> 00:01:30,250
ඒක මම මුලින්ම කියන්න හිටියේ.

27
00:01:32,789 --> 00:01:33,789
මම ඔයාට ආදරෙයි.

28
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
ඩා-ජුං.

29
00:01:42,759 --> 00:01:43,870
ඔබයි

30
00:01:45,430 --> 00:01:47,070
මගේ පළමු ආදරය.

31
00:02:11,530 --> 00:02:15,000
[ඒක හරි.
ඔහු පෙරට වඩා සන්සුන් බව පෙනේ.]

32
00:02:16,870 --> 00:02:20,170
[-සාමාන්‍යයෙන්, ඔහු දැන් කලබලයට පත්වේ.]
-Ye Ji-hoon!

33
00:02:20,240 --> 00:02:22,570
[-යේ ජි-හූන්ගේ තණතීරු]
- දෙයියනේ, කැසීමයි.

34
00:02:22,640 --> 00:02:24,710
[-අනපේක්ෂිත විය හැක.]
-මෙය නැරඹීමට ඉතා විනෝදජනක ක්‍රීඩාවකි.

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,640
[විවාදාත්මක දික්කසාදය සඳහා දිවුරුම් ප්‍රකාශය]

36
00:02:25,770 --> 00:02:29,780
[ඔබම බව ලබා දී ඇත
එවැනි අදහසක් දැක්වීම,]

37
00:02:28,910 --> 00:02:31,050
[බිරිඳ: Jung Da-jung]

38
00:02:29,840 --> 00:02:32,850
[-මම හිතන්නේ ඔහු දැන් ප්‍රවීණයෙක් කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්.]
- ඔහු නැවතත් දිනුවා. ඔහු තරගය දිනුවා.

39
00:02:32,910 --> 00:02:35,220
සිරාවටම. මම එය දැනගත්තා. එයා තමයි හොඳම.

40
00:02:36,950 --> 00:02:38,590
ඇයි එහෙම කළේ?

41
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
අපි දික්කසාද වෙමු.

42
00:02:40,390 --> 00:02:42,290
-කුමක් ද?
- අපි දික්කසාද වෙමු.

43
00:02:50,900 --> 00:02:52,400
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

44
00:02:54,970 --> 00:02:57,670
-කුමක් ද?
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

45
00:02:59,170 --> 00:03:01,040
ඒක මම මුලින්ම කියන්න හිටියේ.

46
00:03:03,950 --> 00:03:06,280
ඒක විහිළුවක් වුණේ නැහැ නේද?
ඔබේ විහිළුවත් විහිළුවක් නොවේ.

47
00:03:06,410 --> 00:03:08,020
ලියකියවිලි අවුල් කරන්න එපා.

48
00:03:09,020 --> 00:03:11,220
මම අවුල් කරන්නේ නැහැ. මම අදහස් කළේ එයයි.

49
00:03:12,150 --> 00:03:14,020
එය අමතක කරන්න. කුමක් වුවත්.

50
00:03:14,790 --> 00:03:16,390
මට කණගාටුයි. හරි හරී?

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,190
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

52
00:03:19,430 --> 00:03:20,660
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

53
00:03:22,300 --> 00:03:23,829
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඇයි ඔයා සමාව ඉල්ලන්නේ.

54
00:03:23,900 --> 00:03:25,530
සමාවෙන්න කියලද හිතන්නේ
සියල්ල විසඳිය හැකිද?

55
00:03:27,500 --> 00:03:28,870
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

56
00:03:29,040 --> 00:03:31,270
ඔයා තමයි හිතුවක්කාරයා
කවුද මට දෙයක් නොකියන්නේ.

57
00:03:31,570 --> 00:03:33,010
මේකට මට බනිනවද?

58
00:03:33,810 --> 00:03:36,710
මම අවංක වන්නෙමි. ඔබ විසි කරන සෑම විටම
තරහෙන් මේ වගේ තරහක්

59
00:03:36,780 --> 00:03:38,610
එය මාව පිස්සු වට්ටනවා.
මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ!

60
00:03:38,680 --> 00:03:40,550
මට තමයි එහෙම දැනෙන්නෙ
මට පිස්සු හැදෙනවා!

61
00:03:41,020 --> 00:03:42,450
හොඳයි! දික්කසාද ලියකියවිලි අත්සන් කරමු!

62
00:03:42,520 --> 00:03:44,720
ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙන්න එපා, හරිද?

63
00:03:48,620 --> 00:03:50,730
[ඒ වගේ දේවල් තියෙනවා
ඔබට ආපසු හැරවිය නොහැක.]

64
00:03:54,600 --> 00:03:55,960
[විවාදාත්මක දික්කසාදය සඳහා දිවුරුම් ප්‍රකාශය]

65
00:03:54,630 --> 00:03:57,100
[ඔබ ඔබේ ආදරය පාපොච්චාරණය කළ මොහොතේ සිට
ඔබ වෙන් වන මොහොත දක්වා.]

66
00:03:56,030 --> 00:03:58,430
[සැමියා: හොං ඩේ-යං,
බිරිඳ: Jung Da-jung]

67
00:03:59,100 --> 00:04:00,570
[එකිනෙකාට රිදවන වචන,]

68
00:04:01,940 --> 00:04:03,840
[සහ පහත සඳහන් කණගාටුව.]

69
00:04:04,540 --> 00:04:06,310
[මට තේරෙන්නේ නැහැ]

70
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
[ඇයි]

71
00:04:10,110 --> 00:04:11,710
[අපි වෙන් වෙනවා.]

72
00:04:13,480 --> 00:04:16,649
[5වන කථාංගය, පළමු ආදරය කිසිදා සැබෑ නොවේ]

73
00:04:22,390 --> 00:04:25,330
[ඔබ විය
අපට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට කිසි විටෙකත් අප වෙනුවෙන් මෙහි නොමැත.]

74
00:04:26,090 --> 00:04:29,430
[මගේ තාත්තා
අපට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට කිසි විටෙකත් එහි සිටියේ නැත.]

75
00:04:33,200 --> 00:04:35,270
[අවසන් නඩු විභාගය කවදාදැයි ඔබ දන්නවා,
හරිද?]

76
00:04:35,700 --> 00:04:38,940
[මෙවර ඔබ නොපැමිණියත්,
එය නිරපේක්ෂ නියෝගයකි.]

77
00:04:39,010 --> 00:04:40,710
[අපි දේවල් නිවැරදිව අවසන් කරමු.]

78
00:04:46,980 --> 00:04:48,850
හොං ඩේ-යං, ඔබ නිෂ්ඵල ලෙස ජීවත් විය.

79
00:05:15,010 --> 00:05:16,640
මම කිව්වා මම බොන එක නතර කළා කියලා.

80
00:05:19,550 --> 00:05:21,980
ඇයි මෙහෙට ආවේ
ඔබ බොන්න ගියේ නැත්නම්?

81
00:05:22,080 --> 00:05:23,790
ඔබ දුරකථනයෙන් හොඳ හඬක් නැගුවේ නැත.

82
00:05:23,850 --> 00:05:25,320
ඔයාට කොහොම ද?

83
00:05:25,650 --> 00:05:27,320
ඔබේ කටහඬේ ඇති වරද කුමක්ද?

84
00:05:28,860 --> 00:05:30,660
ඩා-ජුං පැවසීය

85
00:05:34,000 --> 00:05:35,560
ඇයට තවදුරටත් මා අවශ්‍ය නැත.

86
00:05:45,870 --> 00:05:49,240
-සියුම්! Seum!
-සියුම්! Seum!

87
00:06:11,470 --> 00:06:12,970
Si-a කොහොමද?

88
00:06:13,070 --> 00:06:14,540
ඇයට යන්තම් නින්ද ගියාය.

89
00:06:14,640 --> 00:06:16,340
ගමනට ස්තූතියි.

90
00:06:16,770 --> 00:06:17,910
අවශ්ය නැහැ.

91
00:06:18,010 --> 00:06:19,940
ඔබට මාව අවශ්‍ය විටෙක මට කතා කරන්න.

92
00:06:20,910 --> 00:06:21,940
හරි හරී.

93
00:06:23,580 --> 00:06:25,510
ඔබටත් අඬන්නට අවශ්‍ය වූ විට මට කතා කරන්න.

94
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
හරි හරී.

95
00:06:37,860 --> 00:06:39,490
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

96
00:06:40,190 --> 00:06:41,659
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

97
00:06:43,700 --> 00:06:44,770
හරි හරී.

98
00:06:48,270 --> 00:06:51,070
[මෙම වීඩියෝව නගරයේ කතාබහට ලක්විය
එය විකාශය වූ පසු.]

99
00:06:51,140 --> 00:06:54,080
[අපි අද JBC Sports අවසන් කරන්නෙමු
Ye Ji-hoon ගේ ක්ලිප් එකක්.]

100
00:06:54,140 --> 00:06:55,080
[සියලු දෙනාටම ස්තුතියි.]

101
00:06:54,580 --> 00:06:55,409
[Seum's Ye Ji-hoon, Today's hot clip]

102
00:06:55,140 --> 00:06:57,280
[මොකක්ද රහස
ඔබේ අඛණ්ඩ සාර්ථකත්වයට?]

103
00:06:57,350 --> 00:06:59,210
-ඒ ඩා-ජුං.
[-මම හිතන්නේ නැහැ]

104
00:06:59,310 --> 00:07:01,650
[රහස් තියෙනවා...]

105
00:07:01,750 --> 00:07:03,050
හේයි, ඔයා ඒක දැක්කද?

106
00:07:03,120 --> 00:07:04,390
ඔහු එය අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?

107
00:07:04,450 --> 00:07:06,250
දෙවියනේ, ඔහු ඇදහිය නොහැකි ය.

108
00:07:08,390 --> 00:07:10,060
- ඇය හරිම ලස්සනයි.
- ඒක පුදුමයි.

109
00:07:10,120 --> 00:07:11,730
කවුද ඒ නැංගුරම් කාන්තාව?

110
00:07:11,790 --> 00:07:14,760
- ඇය ලස්සනයි.
- ඇය ක්ෂේත්‍රයට අලුත් මුහුණුවරක්.

111
00:07:16,030 --> 00:07:19,530
[-හොඳම තණතීරුව වෙනස්, ඇත්තෙන්ම.]
-ඒ නැංගුරම් කාන්තාව නියමයි.

112
00:07:19,630 --> 00:07:21,800
[මම ඊළඟ ප්‍රශ්නයට යන්නම්.]

113
00:07:21,870 --> 00:07:24,310
Da-jung හොඳින් ජීවත් වෙනවා
ඇයගේම මත.

114
00:07:25,440 --> 00:07:27,410
ඔබ සිතීමට පටන් ගත යුතුය
ඔබ ගැනත්.

115
00:07:29,040 --> 00:07:30,710
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

116
00:07:31,550 --> 00:07:33,680
ඔබ අවසන් නඩු විභාගයට යනවාද?
ඔබේ දික්කසාදය සඳහා?

117
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
නැත.

118
00:07:41,460 --> 00:07:47,830
[අවසන් නඩු විභාගයේ දිනය
දික්කසාදය සඳහා]

119
00:07:50,130 --> 00:07:51,930
[විනිසුරු]

120
00:07:50,230 --> 00:07:52,430
Hong Dae-young මහතා නොමැතිද?
අදත් එහෙමද?

121
00:07:57,670 --> 00:08:00,640
- ඔව්, ගරු.
- එහෙනම් මම තීන්දුව පටන් ගන්නම්.

122
00:08:17,190 --> 00:08:18,260
වූ-යං?

123
00:08:30,070 --> 00:08:32,770
[අවසාන නඩු විභාගයට පැය 24කට පෙර
දික්කසාදය සඳහා]

124
00:08:32,840 --> 00:08:36,740
[පැය 24කට පෙර]

125
00:08:39,110 --> 00:08:42,250
ඇත්තටම ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ඔබේ දික්කසාදයේ අවසන් විභාගය?

126
00:08:42,320 --> 00:08:43,679
මම කොහොමද?

127
00:08:44,120 --> 00:08:46,220
තත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත
මගේ පවුලේ අය දැනගත්තොත්.

128
00:08:46,290 --> 00:08:48,460
හරි. ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා.

129
00:08:48,520 --> 00:08:50,930
කුමක් ද? ඇය දික්කසාද වීමට අවශ්ය නිසා
ඔබ කවදාවත් එහි සිටියේ නැද්ද?

130
00:08:50,990 --> 00:08:53,830
තේරුමක් තියෙනවද?
ඒක නිදහසට කරුණක් විතරයි.

131
00:08:53,900 --> 00:08:55,200
මම ඔබට කියන්නේ එය සම්බන්ධයක් බවයි.

132
00:08:55,260 --> 00:08:57,770
ඔන්න ආයෙත් යනවා. ඒ ඇති.

133
00:08:58,400 --> 00:09:00,840
එය සෑම විටම ඔබ කිසිදා බලාපොරොත්තු නොවන ඒවා වේ
අවසන් බව

134
00:09:00,900 --> 00:09:01,870
ඔබේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇන.

135
00:09:01,940 --> 00:09:03,670
මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා.

136
00:09:04,270 --> 00:09:06,370
ඔබ දැනටමත් මගේ දවස විනාශ කරනවා!

137
00:09:09,310 --> 00:09:12,410
දෙවියනේ. ඒකයි Da-jung ගේ අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණේ.

138
00:09:14,350 --> 00:09:15,350
යහපත්කම.

139
00:09:20,190 --> 00:09:21,320
ඔයාට ස්තූතියි.

140
00:09:28,400 --> 00:09:29,460
මේ කුමක් ද?

141
00:09:31,730 --> 00:09:33,200
මගේ තාත්තා

142
00:09:33,570 --> 00:09:35,370
අපට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට කිසි විටෙකත් එහි සිටියේ නැත.

143
00:09:39,940 --> 00:09:41,310
ඔයා උදේට කෑවේ නෑ නේද?

144
00:09:41,680 --> 00:09:43,340
උදේ ආහාරය මඟ හැර යමක් කන්න එපා.

145
00:09:43,780 --> 00:09:45,310
ඇයි ඔයා මගේ තාත්තා වගේ හැසිරෙන්නේ?

146
00:09:46,710 --> 00:09:48,520
මම ගොඩක් මිලදී ගත්තා,
එබැවින් ඔබේ මිතුරන් සමඟ බෙදා ගන්න.

147
00:09:49,180 --> 00:09:50,890
මේක මේ දවස්වල අපි ආසම තැනක්.

148
00:09:50,950 --> 00:09:53,020
ස්තූතියි, SG කොල්ලා. අපි එය භුක්ති විඳින්නෙමු.

149
00:09:53,420 --> 00:09:55,220
මෙය Si-a ගේ ප්‍රියතමය.

150
00:09:55,660 --> 00:09:56,690
මම දන්නවා.

151
00:09:57,160 --> 00:09:58,430
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

152
00:10:00,330 --> 00:10:01,360
රසවිඳින්න.

153
00:10:02,100 --> 00:10:03,730
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:10:06,000 --> 00:10:07,670
වූ-යං ඉතා සැලකිලිමත් ය.

155
00:10:14,880 --> 00:10:15,940
ඒක හොඳ නැද්ද?

156
00:10:16,040 --> 00:10:17,140
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

157
00:10:17,210 --> 00:10:20,080
උදේ කෑම කාලා මෙච්චර කල්.

158
00:10:20,150 --> 00:10:22,020
ඔබ කන සෑම විටම මෙය හොඳයි.

159
00:10:24,320 --> 00:10:26,220
ඊලග පාර වෙනස් දෙයක් ට්‍රයි කරමු.

160
00:10:33,930 --> 00:10:37,600
කොහෙත්ම නැහැ. අපි හොඳ වැඩසටහනක්.
ඇය කතා සංදර්ශනයක් සඳහා පරිපූර්ණයි.

161
00:10:37,770 --> 00:10:39,370
කොහෙත්ම නැහැ. දෙවියනේ.

162
00:10:39,430 --> 00:10:42,840
නැහැ, ඇය එන්න ඕන
අධ්යාපනික වැඩසටහනක්.

163
00:10:42,900 --> 00:10:44,210
දෙවියනේ. ඉන්න.

164
00:10:45,640 --> 00:10:47,440
ඔබට අපගේ අධ්‍යාපනික වැඩසටහනට පෙනී සිටිය හැකිද?

165
00:10:47,510 --> 00:10:49,880
ජුං ඩා-ජුං මහත්මිය,
මම මෙහි පැමිණියේ "දිළිසෙන උදෑසන" සඳහා ඔබව ඉදිරිපත් කිරීමටයි.

166
00:10:49,940 --> 00:10:52,580
මම මෙතනට ආවේ TPI ගේ කතාමාලාවෙන්.
කරුණාකර අපේ ප්‍රසංගයට එන්න.

167
00:10:52,650 --> 00:10:55,850
අපේ නිෂ්පාදකතුමා කිව්වා එයාට ඔයාව ඕන කියලා
අපේ සංදර්ශනයේ.

168
00:10:55,920 --> 00:10:57,150
කරුණාකර එය සලකා බලන්න.

169
00:10:57,220 --> 00:10:58,690
කරුණාකර අපගේ සංදර්ශනයේ පෙනී සිටින්න.

170
00:10:58,750 --> 00:11:00,290
මෙය අපගේ අධ්‍යාපනික වැඩසටහනයි.

171
00:11:00,350 --> 00:11:03,160
ඇයි හැමෝම මේ වගේ දඟලන්නේ
අම්මා කෙනෙක් දාන්නද?

172
00:11:03,320 --> 00:11:05,930
The interview yesterday became
නගරයේ කතාබහ.

173
00:11:06,490 --> 00:11:07,500
ඇය වාසනාවන්තයි.

174
00:11:07,560 --> 00:11:08,900
That's all thanks to Ye Ji-hoon.

175
00:11:08,960 --> 00:11:10,500
වාසනාව කෙනෙකුගේ දක්ෂතාවයේ කොටසකි.

176
00:11:11,100 --> 00:11:14,470
කොහොම උනත් Jung Da-jung තමයි හොඳම
නව නැංගුරම් අතර.

177
00:11:15,240 --> 00:11:17,840
- කරුණාකර අපගේ සංදර්ශනය සලකා බලන්න.
- කරුණාකර අපවත් සලකා බලන්න.

178
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
[සමාවෙන්න?]

179
00:11:19,470 --> 00:11:22,040
එක පුද්ගලයෙක් සේවයෙන් පහ කරයිද?

180
00:11:22,110 --> 00:11:23,140
ඔව්.

181
00:11:23,340 --> 00:11:26,350
ඔබගේ පරිවාස කාලයෙන් පසුව, තුනක් පමණි
ඔබගෙන් පූර්ණ කාලීන සේවකයින් බවට පත්වනු ඇත.

182
00:11:27,820 --> 00:11:29,050
මම දකියි.

183
00:11:30,020 --> 00:11:32,190
මට කිව්වට ස්තුතියි.

184
00:11:32,250 --> 00:11:35,290
මම ඔබට යම් තොරතුරු ලබා දිය යුතුයි
මම නැංගුරම් අංශයේ නිසා.

185
00:11:35,760 --> 00:11:37,020
නමුත් යු-මි.

186
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
ඔබ දැන් සිටින්නේ හතරවන ස්ථානයේය.

187
00:11:40,830 --> 00:11:43,200
මම හතරවෙනි ස්ථානයේද?

188
00:11:43,260 --> 00:11:44,270
ඔව්.

189
00:11:44,730 --> 00:11:46,970
නිෂ්පාදකයින්ගේ ලකුණු පත්‍රය මම දැක්කා.

190
00:11:47,070 --> 00:11:49,170
මෙම අවස්ථාවේදී, එය ළදරු මව නොවේ
එය නෙරපා හරිනු ඇත.

191
00:11:49,240 --> 00:11:50,470
එය ඔබ වනු ඇත.

192
00:11:50,910 --> 00:11:53,170
ඔබේ පරිවාස කාලය ඔබ දන්නවා
ගොඩක් දුරට ඉවරයි නේද?

193
00:11:55,640 --> 00:11:57,880
ඔව්, මම කරනවා.

194
00:12:01,150 --> 00:12:03,550
[Heo Woong-gi]

195
00:12:03,820 --> 00:12:04,850
හියෝ මහතා.

196
00:12:05,290 --> 00:12:08,020
මම ගන්න කැමතියි
හෙට දවසේ අඩක් නිවාඩු.

197
00:12:08,690 --> 00:12:10,020
ඔබට දින භාගයක් නිවාඩු අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

198
00:12:10,930 --> 00:12:12,790
ඔබ ඔබේ දරුවන් සමඟ විනෝද චාරිකාවක් යනවාද?

199
00:12:13,160 --> 00:12:14,200
නැත.

200
00:12:16,700 --> 00:12:17,870
මට ලැබෙනවා

201
00:12:19,070 --> 00:12:20,500
හෙට දික්කසාදය.

202
00:12:21,240 --> 00:12:22,270
කුමක් ද?

203
00:12:24,640 --> 00:12:25,770
දික්කසාදයක්?

204
00:12:32,180 --> 00:12:35,350
[දික්කසාද වීමට හේතුව,
පෙනුම, මුදල්, තවත් මිනිසෙක්]

205
00:12:38,050 --> 00:12:40,920
[ඇයි දෙයියනේ ඇයට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යද?]

206
00:12:44,130 --> 00:12:47,090
[අධ්‍යයන සැසිය]

207
00:12:49,760 --> 00:12:51,870
ගොරවන එක නවත්වන්න, Hwang Young-seon.

208
00:12:54,770 --> 00:12:58,040
ගෝෂ්, චෝයි මහතා. මට හොඳටම නිදිමතයි.

209
00:12:58,110 --> 00:12:59,910
ඔබ අපට කීවොත් මම අවදි වන්නෙමි
ඔබේ පළමු ආදරය ගැන.

210
00:12:59,970 --> 00:13:02,080
පළමු ආදරය, මගේ පාදය. ගිහින් මූණ සෝදන්න.

211
00:13:02,140 --> 00:13:05,410
දෙවියනේ. ඔබේ පළමු ආදරය ගැන අපට කියන්න.

212
00:13:05,650 --> 00:13:07,420
පළමු ආදරය.

213
00:13:07,480 --> 00:13:09,420
- පළමු ආදරය.
- පළමු ආදරය.

214
00:13:09,480 --> 00:13:10,950
- පළමු ආදරය.
- පළමු ආදරය.

215
00:13:11,020 --> 00:13:14,120
-නිශ්ශබ්ද වන්න. හරි හරී. ඇති.
- පළමු ආදරය.

216
00:13:14,960 --> 00:13:16,060
යහපත්කම.

217
00:13:17,360 --> 00:13:18,530
හරි එහෙනම්.

218
00:13:19,830 --> 00:13:21,800
මගේ පළමු ආදරය

219
00:13:23,860 --> 00:13:25,170
මාත් එක්ක උසස් පෙළට ගියා.

220
00:13:27,940 --> 00:13:30,700
මම මගේ පළමු ආදරය සමඟ චිත්රපටයක් දුටුවෙමි,

221
00:13:31,810 --> 00:13:34,740
ඒ දවස මට තාම අමතක කරන්න බෑ.

222
00:13:39,910 --> 00:13:41,950
අපි හැමෝම දැන් යාච්ඤා කරමු.

223
00:13:50,620 --> 00:13:52,190
-ආමෙන්.
- අපි පටන් ගනිමු.

224
00:13:55,860 --> 00:13:56,900
ඩා-ජුං!

225
00:13:59,070 --> 00:14:00,570
හැමෝම එකතුවෙලා ෆිල්ම් එකක් බලනවා.

226
00:14:01,370 --> 00:14:02,540
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

227
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
චිත්‍රපටියක්ද?

228
00:14:04,410 --> 00:14:05,570
මොන චිත්‍රපටියද?

229
00:14:05,640 --> 00:14:06,840
"Bungee Jumping of their Own".

230
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
ෂුවර්.

231
00:14:14,320 --> 00:14:15,980
හැමෝම අන්තිම මොහොතේ අවලංගු කළා.

232
00:14:16,080 --> 00:14:18,820
- ඇත්තටම?
-කොහොම වුණත් අපි බලමු.

233
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
ෂුවර්.

234
00:14:25,060 --> 00:14:26,790
[පෘථිවියේ කොහේ හරි,]

235
00:14:27,060 --> 00:14:29,130
[ඉඳිකටුවක් ඇලවීම,]

236
00:14:29,200 --> 00:14:33,630
[සහ අහසින් එක් බීජයක් හෙළන්න.]

237
00:14:33,870 --> 00:14:36,700
[එම බීජය පහළට පාවෙන අවස්ථාව,
ඉඳිකටුව මත කෙලින්ම ගොඩබෑම.]

238
00:14:39,270 --> 00:14:40,840
අපි හරිම බොළඳයි.

239
00:14:41,940 --> 00:14:44,110
මට යාන්තමට ඇගේ අතින් අල්ලන්නත් බැරි වුණා.

240
00:14:44,350 --> 00:14:47,820
මම කල්පනා කරනවා මොනවා වෙන්න ඇද්ද කියලා
මම එදා එයාගේ අතින් අල්ලගෙන හිටියා නම්.

241
00:14:47,880 --> 00:14:49,220
ඒක හරිම දුකයි.

242
00:14:49,280 --> 00:14:51,190
දුප්පත් ඔයා.

243
00:14:51,250 --> 00:14:52,990
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

244
00:14:53,720 --> 00:14:56,560
මම නැවතත් මගේ පළමු ආදරය දුටුවෙමි.

245
00:14:56,620 --> 00:14:57,730
[නැවත?]

246
00:14:57,790 --> 00:14:58,960
[අධ්‍යයන සැසිය]

247
00:14:59,830 --> 00:15:00,760
නිහඬයි!

248
00:15:00,830 --> 00:15:02,760
දැන් නැවත පාඩම් කරන්න.

249
00:15:02,830 --> 00:15:03,830
ඔව් සර්.

250
00:15:09,170 --> 00:15:10,170
[දික්කසාද වීමට හේතුව]

251
00:15:24,020 --> 00:15:27,150
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද චෝයි මහත්තයා මෙච්චර කඩවසම් කියලා
සහ එතරම් පිරිසිදුද?

252
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
දේවල් සාර්ථක වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුගේ පළමු ආදරය සමඟ.

253
00:15:29,760 --> 00:15:31,190
-කුමක් ද?
-ඉදිරියට එන්න.

254
00:15:31,260 --> 00:15:33,230
පළමු ආදරය කිසි විටෙකත් සාර්ථක නොවේ.

255
00:15:33,530 --> 00:15:36,760
[පළමු ආදරය කිසිදා සාර්ථක නොවේ.]

256
00:15:37,360 --> 00:15:38,570
[සමහර විට මම දික්කසාද වන්නේ ඒ නිසා විය හැකිය.]

257
00:15:38,630 --> 00:15:41,270
ඇයි? ඔබේ දෙමාපියන් ද විය
එකිනෙකාගේ පළමු ආදරය.

258
00:15:41,500 --> 00:15:44,070
නෑ අම්මා කිව්වා තාත්තා එහෙම නෑ කියලා
ඇගේ පළමු ආදරය.

259
00:15:44,140 --> 00:15:45,210
කුමක් ද?

260
00:15:45,540 --> 00:15:46,940
ඔහු ඇගේ පළමු ආදරය නොවේද?

261
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
යහපත්කම.

262
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
සමාවෙන්න.

263
00:15:54,850 --> 00:15:57,180
ඔවුන් බව මට ආරංචි විය
එකිනෙකාගේ පළමු ආදරය.

264
00:15:58,650 --> 00:16:00,690
ගෝ මහතා අනිවාර්යයෙන්ම බොහෝ දේ කතා කරයි.

265
00:16:02,990 --> 00:16:05,760
කොහොමත් අම්මගේ මුල්ම ආදරේ තාත්තා නෙවෙයි.

266
00:16:05,830 --> 00:16:08,200
මම දකියි.

267
00:16:19,870 --> 00:16:21,040
ඇගේ පළමු ආදරය

268
00:16:22,810 --> 00:16:24,180
වෙන කෙනෙක් විය.

269
00:16:27,210 --> 00:16:29,220
එතකොට ඇගේ පළමු ආදරය කවුද?

270
00:16:31,020 --> 00:16:32,920
හොඳයි...

271
00:16:37,790 --> 00:16:38,790
අම්මා,

272
00:16:40,630 --> 00:16:42,200
ඔබේ පළමු ආදරය කවුද?

273
00:16:42,930 --> 00:16:43,930
තාත්තා.

274
00:16:44,260 --> 00:16:46,930
කුමක් ද? ඔයා කිව්වා එයා එහෙම නෑ කියලා.

275
00:16:47,130 --> 00:16:49,500
ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි. මගේ තාත්තා.

276
00:16:50,440 --> 00:16:52,140
ඒක කොර වෙලා.

277
00:16:52,210 --> 00:16:54,910
ඇයි? ඔබේ පළමු ආදරය තාත්තා නේද?

278
00:16:55,180 --> 00:16:57,410
තාත්තා වගේ නොවන ඕනෑම කෙනෙක් මම ගන්නවා.

279
00:16:59,610 --> 00:17:00,610
ඒක හරි පුදුමයි.

280
00:17:01,680 --> 00:17:03,120
ඉදිරියට එන්න.

281
00:17:03,180 --> 00:17:05,290
ඉතින්, ඔවුන් එකිනෙකාගේ පළමු ආදරයයි.

282
00:17:05,349 --> 00:17:07,220
ඔවුන් පවසන්නේ පළමු ආදරය කිසි විටෙකත් සාර්ථක නොවන බවයි

283
00:17:07,319 --> 00:17:08,490
නමුත් ඒ දෙන්නා කළා.

284
00:17:16,530 --> 00:17:19,069
මම හිතන්නේ පළමු ආදරය කවදාවත් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

285
00:17:24,710 --> 00:17:27,510
[Da-jung මම මෙතන.
මම කැෆේ එකේ බලාගෙන ඉන්නවා.]

286
00:17:29,210 --> 00:17:31,550
[ඔව්, මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි. ඉක්මනින් හමුවෙමු.]

287
00:17:40,490 --> 00:17:41,820
වූ-යං!

288
00:17:45,460 --> 00:17:46,690
ඔහුට යමක් සිදු වූවාද?

289
00:18:00,470 --> 00:18:01,480
යහපත්කම.

290
00:18:05,610 --> 00:18:07,850
- මට දෙන්න.
-මම සනීපෙන්.

291
00:18:07,920 --> 00:18:09,180
මට විතරක් දෙන්න.

292
00:18:19,660 --> 00:18:22,300
වූ-යං, මට මෙතනින් තනියම යන්න පුළුවන්.

293
00:18:24,030 --> 00:18:25,300
ඔයාට ස්තූතියි.

294
00:18:29,600 --> 00:18:31,870
මේකෙන් tteokbokki ටිකක් ගන්න.

295
00:18:33,810 --> 00:18:34,810
ඒක හොඳයි.

296
00:18:41,180 --> 00:18:42,520
ඔහු කරුණාවන්තයි,

297
00:18:42,880 --> 00:18:44,180
නමුත් ටිකක් සස්සි.

298
00:18:51,560 --> 00:18:53,430
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.

299
00:18:54,190 --> 00:18:55,760
ඒ මම බව මම ඇයට පැවසිය යුතුද?

300
00:19:16,150 --> 00:19:19,120
[ඔබ මොකද කරන්නේ, ඩා-ජුං?
ඔයා ඇත්තටම මාව රවට්ටනවද?]

301
00:19:38,870 --> 00:19:39,940
මම මෙතන ඉන්නවා.

302
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
හොං ඩේ-යං.

303
00:19:50,680 --> 00:19:51,750
මම මෙහේ.

304
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
හොං ඩේ-යං.

305
00:20:00,630 --> 00:20:03,030
[අවසන් රැස්වීමට පැය 14කට පෙර
දික්කසාදය සඳහා]

306
00:20:04,900 --> 00:20:05,970
ඔයා මොකද කරන්නේ?

307
00:20:07,070 --> 00:20:09,670
ඔයා මහන්සි වෙලා වගේ

308
00:20:09,740 --> 00:20:11,210
ඔබ මෙහි ඇවිදින විට

309
00:20:11,640 --> 00:20:13,410
ඒක බලනකොටම මගේ හිත රිදුනා.

310
00:20:14,610 --> 00:20:15,980
මම හොඳින්,

311
00:20:16,280 --> 00:20:17,540
ඒක නිසා දැන් ඉදන් එහෙම කරන්න එපා.

312
00:20:17,740 --> 00:20:19,450
කමක් නැහැ. මට කණගාටුයි.

313
00:20:19,950 --> 00:20:20,950
අපි මුලින්ම වාඩි වෙමු.

314
00:20:29,090 --> 00:20:31,660
කරුණාකර මගේ වැළඳ ගැනීම වැරදි ආකාරයෙන් ගන්න එපා.

315
00:20:31,760 --> 00:20:33,860
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

316
00:20:36,560 --> 00:20:39,070
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

317
00:20:39,930 --> 00:20:40,930
හරි.

318
00:20:43,170 --> 00:20:44,440
මෙය Si-a ගේ රෝහල් බිල සඳහා ය.

319
00:20:45,340 --> 00:20:46,570
මට මේක ඔයාට දෙන්න හිතුනා.

320
00:20:47,270 --> 00:20:49,140
ඒක හොඳයි.

321
00:20:49,240 --> 00:20:51,480
ඒ කිසිවෙකු නොව ඔබේ දියණියයි.

322
00:20:51,550 --> 00:20:52,950
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

323
00:20:53,010 --> 00:20:55,750
මම එය අගය කරනවා,
නමුත් මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

324
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
ෂුවර්.

325
00:21:02,990 --> 00:21:03,990
හරි එහෙනම්.

326
00:21:05,360 --> 00:21:07,190
තව තවත් අමාරු වෙනවා විතරයි
ඔබේ දික්කසාදයෙන්.

327
00:21:08,060 --> 00:21:09,560
ඔබට පිරිමියෙකු අවශ්‍ය වූ විට මට ඇමතුමක් දෙන්න.

328
00:21:09,630 --> 00:21:10,960
ඔහුට සිහිය නැති වෙලාද?

329
00:21:11,530 --> 00:21:13,830
අවශ්ය කුමක්ද?

330
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
ඒක වැරදි විදියට ගන්න එපා.

331
00:21:15,900 --> 00:21:18,470
මම කියන්නේ අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න කියලා විතරයි
ඔබ වෙනුවෙන් බර දේවල් රැගෙන යාමට ඕනෑම කෙනෙකුට.

332
00:21:19,510 --> 00:21:22,210
මට පිරිමියෙකු අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

333
00:21:22,480 --> 00:21:25,710
මම හිතන්නේ ඔබ හොං ඩේ-යංගෙන් පසු පිරිමින්ට වෛර කරයි.

334
00:21:27,510 --> 00:21:29,250
ඔහු ඔබට වංචා කළාද?

335
00:21:29,320 --> 00:21:31,020
නැත්නම් ඔබ ඔහුට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

336
00:21:31,490 --> 00:21:34,220
ඔහු නූගත් නිසා
සහ අඩු වැටුප් සහිත රැකියාවක් තිබේද?

337
00:21:34,290 --> 00:21:35,360
එය නවත්වන්න.

338
00:21:36,090 --> 00:21:37,860
ඩේ-යංග් විශිෂ්ට පියෙකි
පවුලට.

339
00:21:37,930 --> 00:21:39,660
ඔහු ඔබේ කුණු කතා වලට සුදුසු නැත.

340
00:21:40,460 --> 00:21:41,460
කුමක් ද?

341
00:21:42,230 --> 00:21:44,000
මේක මට අප්‍රසන්න වැඩියි.
මම යා යුතුයි.

342
00:22:00,080 --> 00:22:01,150
බරපතල ලෙස?

343
00:22:07,990 --> 00:22:08,990
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

344
00:22:09,820 --> 00:22:10,890
නවත්වන්න.

345
00:22:13,860 --> 00:22:15,830
මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා!

346
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
මම යනවා.

347
00:22:17,800 --> 00:22:20,470
[එක, දෙක, තුන.]

348
00:22:20,530 --> 00:22:22,540
[එක, දෙක, තුන.]

349
00:22:25,140 --> 00:22:27,310
ඇය නැවතත් මාව නොසලකා හරිනවා.

350
00:22:28,840 --> 00:22:31,810
ඇය සිතන්නේ
ඇය තවමත් තරුණ බව හෝ වෙනත් දෙයක්?

351
00:22:39,520 --> 00:22:42,890
මම දකියි. ඔබේ පළමු ආදරය? ඇය ලස්සනද?

352
00:22:42,960 --> 00:22:44,020
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

353
00:22:44,220 --> 00:22:45,530
ඇය තවමත් ලස්සනයි.

354
00:22:46,890 --> 00:22:49,560
හේයි, අපි ඇයව අපේ ඔට්ටුවට යොදා ගනිමු.

355
00:22:49,630 --> 00:22:50,760
ඔබේ පළමු ආදරය.

356
00:22:55,100 --> 00:22:56,340
නැහැ, අතහරින්න.

357
00:22:56,440 --> 00:22:57,940
ඇය අම්මා කෙනෙක්.

358
00:22:58,040 --> 00:22:59,740
ඒ වගේම ඇය දික්කසාද වෙනවා.

359
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
එතකොට ලේසියි නේද?

360
00:23:01,540 --> 00:23:03,980
හේයි. ඔයා දන්නවා ද? මම ඔට්ටු අල්ලන්න යනවා

361
00:23:04,340 --> 00:23:05,480
එය මාසයක් ගත වනු ඇත.

362
00:23:05,550 --> 00:23:07,250
මම සති තුනකට දෙගුණ කරන්නම්.

363
00:23:07,310 --> 00:23:08,420
මම ඒකත් දෙගුණ කරනවා.

364
00:23:11,590 --> 00:23:15,020
මගේ දෙයියනේ. දික්කසාද වූ මවක් පොළඹවා ගැනීම
එය අමාරු නොවේ.

365
00:23:15,090 --> 00:23:16,220
හරි හරී. මම ඇතුලේ.

366
00:23:16,960 --> 00:23:17,990
ඩා-ජුං.

367
00:23:19,630 --> 00:23:22,660
අද ඔබ පුදුම විය.

368
00:23:24,660 --> 00:23:25,700
හරි හරී.

369
00:23:26,070 --> 00:23:27,300
ඔයාට ස්තූතියි.

370
00:23:35,780 --> 00:23:37,940
මට ඇයව ඉක්මනින්ම දිනන්න පුළුවන්
මම දිගටම මහත්මයෙක් වගේ හැසිරෙනවා නම්.

371
00:23:41,050 --> 00:23:43,380
[ඩා-ජුං, මම දැනටමත් ගෙවා ඇත
Si-a ගේ වෛද්‍ය බිල්පත සඳහා.]

372
00:23:43,450 --> 00:23:44,820
[ඒ ගැන කරදර නොවන්න.]

373
00:23:44,890 --> 00:23:47,120
[ඔයා බය වෙන්න ඇති. විවේක ගන්න.]

374
00:23:52,930 --> 00:23:54,760
එය අඳුරු කරන්න.

375
00:24:05,970 --> 00:24:08,310
හේයි, ඔයා මෙතන. කමක් නැහැ.

376
00:24:10,210 --> 00:24:12,010
ඔහ්, හරි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

377
00:24:12,850 --> 00:24:15,580
ඔබේ පළමු ආදරය. ඔබ ඇයව දිනුවාද?

378
00:24:15,750 --> 00:24:18,220
ඔබ හරි.
දැනටමත් සති තුනක් ගත වී ඇත.

379
00:24:19,050 --> 00:24:20,920
මම ඔට්ටුව දෙගුණ කළා කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

380
00:24:21,920 --> 00:24:25,060
ඒයි අපි කියමු මට මේක නැති උනා කියලා.

381
00:24:26,660 --> 00:24:27,730
මෙතන.

382
00:24:28,460 --> 00:24:29,760
ඉදිරියට එන්න.

383
00:24:29,830 --> 00:24:32,470
ඇයි මෙච්චර ලේසියෙන් අතහරින්නේ?
දෙයියනේ, ඒකට ස්තූතියි.

384
00:24:32,530 --> 00:24:35,200
ඔබේ දවස් අවසන්, ඉල්-ක්වොන්.

385
00:24:35,270 --> 00:24:37,540
දික්කසාද වූ අම්මා කෙනෙක්ව පොළඹවන්නත් බැහැ.

386
00:24:37,600 --> 00:24:40,940
හේයි මට බැරි වුන එක නෙවෙයි.
මම ඇයව නොමඟ යැවීමට තීරණය කළෙමි.

387
00:24:41,010 --> 00:24:42,440
මට ගේම් එක ගහන්න ඕන.

388
00:24:42,510 --> 00:24:46,250
මම දික්කසාද වූ මවක් පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කළ විට,
මට දැනුනේ මම මටම වධ හිංසා කරනවා වගේ.

389
00:24:47,950 --> 00:24:50,750
ඔයා දන්නවා ද?
ඊළඟ වතාවේ ඔබ දෙගුණයක් යා යුතුය.

390
00:24:50,820 --> 00:24:52,220
මගේ පාසලේ ගුරුවරයෙක් ඉන්නවා

391
00:24:52,720 --> 00:24:54,290
කවුද මට දිනන්න ඕන කරන්නේ.

392
00:24:54,390 --> 00:24:55,890
ෂුවර්. අපි ඒක කරමු.

393
00:24:56,420 --> 00:24:58,560
-කොහොම වුණත් අද බීමට ස්තුතියි.
-කමක් නැහැ. හරි හරී.

394
00:24:58,630 --> 00:25:00,460
හේයි, මට බීම වත් කරන්න.

395
00:25:05,900 --> 00:25:08,070
- ඔබත් වැඩ පරක්කුද?
-මකබෑවිලා පලයන්.

396
00:25:14,070 --> 00:25:16,780
ඔබේ මිතුරා, ඩේ-යං, කෙසේ විය හැකිද?
මෑතකදී එතරම් කාර්යබහුලද?

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,050
ඇයි අපිට බැරි එයා ලගට එන්න
ඔහුගේම දියණිය අසනීප වූ විට?

398
00:25:19,880 --> 00:25:22,020
එවිට, කුමක් ගැනද
ඔබේ නියම මිතුරා, Da-jung?

399
00:25:22,080 --> 00:25:24,820
ඇය ඔහුගෙන් දික්කසාද වන්නේ ඇයි?
ඔහු කාර්යබහුල වැඩ කරන විට එහි නොසිටියේද?

400
00:25:26,620 --> 00:25:28,120
ඉස්කෝලේ රැස්වීම මතක නැද්ද?

401
00:25:28,190 --> 00:25:31,160
එය ඉතා පැහැදිලිය
එහිදී ඔහු වැරදියි කියලා.

402
00:25:31,560 --> 00:25:34,130
ඔබ ගෙන එන්නේ ඇයි?
පාසලේ නැවත එකතුව මෙතන?

403
00:25:34,190 --> 00:25:35,900
- ඒක පෙම්වතුන්ගේ ආරවුලක්.
- ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

404
00:25:35,960 --> 00:25:38,100
- ඇත්තටම ඔබට කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද?
- මම නැහැ.

405
00:25:42,670 --> 00:25:44,970
එය කුමක් ද? ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද?

406
00:25:45,040 --> 00:25:47,240
- ඔබ පාසලේ නැවත රැස්වීමේ සිටියේ නැද්ද?
-නැහැ.

407
00:25:47,310 --> 00:25:49,380
මමත් ගියේ නෑ.

408
00:25:49,540 --> 00:25:51,980
දෙවියනේ. නමුත් ඇසීමෙන් පසු
Da-jung වෙතින් සිදු වූ දේ

409
00:25:52,050 --> 00:25:54,050
මම දැඩි කම්පනයකින් සිටියෙමි.

410
00:26:12,100 --> 00:26:13,170
ඩේ-යං.

411
00:26:14,600 --> 00:26:16,340
ඇයි ඔයා Da-jung ට එහෙම කළේ?

412
00:26:16,870 --> 00:26:18,510
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

413
00:26:22,380 --> 00:26:23,540
පාසල් රැස්වීම.

414
00:26:24,950 --> 00:26:26,150
මතක නැද්ද?

415
00:26:28,080 --> 00:26:29,250
පාසල් රැස්වීම?

416
00:26:31,220 --> 00:26:34,020
[Serim High School Reunion for 20 පන්තිය]

417
00:26:33,290 --> 00:26:35,820
- චියර්ස්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- චියර්ස්.

418
00:26:35,890 --> 00:26:37,260
[මාස 4කට පෙර]

419
00:26:38,260 --> 00:26:40,630
ඔහ්, හරි. මට අලුත් බිස්නස් කාඩ් එකක් තියෙනවා.
හැමෝම, එකක් ගන්න.

420
00:26:40,690 --> 00:26:42,400
- ගෝෂ්.
-කමක් නැහැ.

421
00:26:42,460 --> 00:26:44,100
- හොඳයි.
-මෙතන.

422
00:26:45,630 --> 00:26:46,670
මෙතන.

423
00:26:47,600 --> 00:26:49,500
[හොං ඩේ-යං,
Seongjong ඉලෙක්ට්‍රොනික සේවා මධ්‍යස්ථානය]

424
00:26:50,000 --> 00:26:52,840
ඔබ තවමත් මෙහි වැඩ කරනවාද?

425
00:26:53,110 --> 00:26:55,480
ඔබ දන්නේ නැද්ද මම කිසිවක් නොවන බව
මගේ විසඳුම නොමැතිව?

426
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
හේයි, ඔබට මට හොඳ මිලක් ලබා දිය හැකිද?

427
00:26:58,350 --> 00:26:59,410
අලුත්වැඩියා කාර්යයක් සඳහා?

428
00:26:59,550 --> 00:27:01,180
ගමන් ගාස්තුව එතරම් නොවේ.

429
00:27:01,250 --> 00:27:02,680
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

430
00:27:02,750 --> 00:27:04,650
ඔබට මට හොඳ මිලක් ලබා දිය හැකිද?
දන්ත බද්ධයක් සඳහා?

431
00:27:05,050 --> 00:27:07,250
ඒ සඳහා මම ඔබට වට්ටමක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

432
00:27:07,320 --> 00:27:08,590
ඔබ උසස්වීම් ලැබුවා.

433
00:27:08,990 --> 00:27:10,820
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබේ වාර්ෂික වැටුප ගොඩක් වැඩි වුණා.

434
00:27:11,730 --> 00:27:13,160
ඒ මුදල් දන්ත බද්ධයට යොදවන්න.

435
00:27:13,230 --> 00:27:15,760
මින්-සික්, ඔබට උසස්වීමක් ලැබුණාද?
සුභ පැතුම්!

436
00:27:16,660 --> 00:27:19,100
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මමත් උසස්වීමක් සඳහා සූදානම්.

437
00:27:19,530 --> 00:27:21,170
හරි හරී. බොන්න.

438
00:27:21,800 --> 00:27:24,740
හේයි, මට ඇහුනා ඒ නීති විශාරදයන්
මේ දවස්වල ගොඩක් සල්ලි හොයන්න.

439
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
ඔයා ගොඩක් හදනවා ඇති.

440
00:27:26,210 --> 00:27:28,710
දෙවියනේ. මම එච්චර හම්බ කරන්නේ නැහැ.

441
00:27:29,280 --> 00:27:30,680
ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

442
00:27:30,740 --> 00:27:31,780
හොඳයි,

443
00:27:32,950 --> 00:27:34,310
මම ඔබට වඩා වැඩි යමක් කරමි.

444
00:27:37,550 --> 00:27:39,120
ඉතින් ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

445
00:27:39,190 --> 00:27:40,120
දෙයියනේ, හොඳයි.

446
00:27:40,190 --> 00:27:42,690
ඒ නිසා ඔයා මට කරදර කරන එක නවත්තන්න
මම බීම සඳහා ගෙවූ පසු, හරිද?

447
00:27:42,760 --> 00:27:44,960
[Serim High School Reunion for 20 පන්තිය]

448
00:27:45,960 --> 00:27:48,460
- අපි බොමු.
-ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:27:48,530 --> 00:27:51,200
- ඒයි, ඒක බොන්න.
- අපි බොමු!

450
00:27:51,260 --> 00:27:52,900
- ඔයා හරිම සිසිල්.
- හොඳයි.

451
00:27:52,970 --> 00:27:55,440
- තවත් ඇණවුම් කරන්න.
- ඔයා ගොඩක් හදන්න ඇති.

452
00:27:55,500 --> 00:27:58,100
- මිනිසෙකු හොඳ මුදල් ඉපයිය යුතුය.
- මේක හරිම රසයි.

453
00:27:59,840 --> 00:28:02,210
මම කලබල වූ නිසා මම එහි පමණක් පානය කළෙමි.

454
00:28:02,780 --> 00:28:05,350
- එච්චරද?
- තවත් තිබිය යුතුද?

455
00:28:07,450 --> 00:28:09,050
ඇත්තටම ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

456
00:28:10,450 --> 00:28:11,850
කුමක් ගැන ද?

457
00:28:12,950 --> 00:28:14,950
-විශිෂ්ටයා ඔයයි.
- ඔයා හරිම සිසිල්.

458
00:28:15,020 --> 00:28:18,090
- ඔයා ගොඩක් හදන්න ඇති.
- මිනිසෙකු හොඳ මුදල් ඉපයිය යුතුය.

459
00:28:18,160 --> 00:28:20,830
- මම දැනගෙන හිටියා එයාට එහෙම වෙයි කියලා.
- ඇත්තටම?

460
00:28:20,890 --> 00:28:22,500
-මම එය දැනගත්තා.
- සිරාවටම.

461
00:28:22,560 --> 00:28:25,130
- ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.
-ඔයාට කොහොම ද?

462
00:28:22,700 --> 00:28:24,300
[පංතිය 3-5]

463
00:28:25,200 --> 00:28:26,630
ඔයා දැන් ගොඩක් හොඳයි වගේ.

464
00:28:26,700 --> 00:28:27,800
ඩා-ජුං!

465
00:28:28,770 --> 00:28:29,800
- ඔයා මෙතන.
-ඩා-ජුං.

466
00:28:29,870 --> 00:28:31,970
-මට කණගාටුයි. මම ප්රමාදයි.
- ගෝෂ්.

467
00:28:32,040 --> 00:28:33,010
-ඒයි, ඔයා මෙතන.
- හායි.

468
00:28:33,070 --> 00:28:34,010
ටිකක් වෙලා ගියා.

469
00:28:34,070 --> 00:28:35,840
යහපත්කම. ඩා-ජුං,

470
00:28:35,910 --> 00:28:37,940
එදා ඔයා ලස්සනයි.
ඒ වගේම ඔබ තවමත්

471
00:28:38,040 --> 00:28:39,210
ලස්සනයි.

472
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
දෙවියනේ.

473
00:28:41,150 --> 00:28:42,350
අවංක වන්න.

474
00:28:43,150 --> 00:28:45,720
ප්‍රතිකාර ගන්නවා නේද?
ඔබ ක්රියා පටිපාටි සිදු කර ඇත, හරිද?

475
00:28:45,790 --> 00:28:48,820
මම වැඩ කරලා ළමයි දෙන්නෙක් ඇති දැඩි කරනවා.
මට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

476
00:28:49,120 --> 00:28:50,690
දෙයියනේ, මොන බොරුකාරයෙක්ද.

477
00:28:50,820 --> 00:28:53,560
ඇයි මට මෙච්චර වයසක් පේන්නේ?

478
00:28:53,630 --> 00:28:55,160
මට ආපහු ඒ දවස් වලට යන්න ඕන.

479
00:28:55,230 --> 00:28:56,900
හේ, කවුරුහරි ඉන්නවා නම්

480
00:28:56,960 --> 00:29:00,300
අතීතයට යාමට කැමති අය
මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඩේ-යංග් තමයි වඩාත්ම මංමුලා සහගත එකා.

481
00:29:05,610 --> 00:29:07,510
මොන විහිලුවක්ද?

482
00:29:10,210 --> 00:29:12,110
ඔබ මගේ ජීවිතයට සමච්චල් කර සිනාසෙන විට,

483
00:29:12,580 --> 00:29:15,250
එය ඔබේ ජීවිතය ගැන හොඳක් දැනෙනවාද?
ඒකද?

484
00:29:15,320 --> 00:29:18,150
හොඳයි, අපි විහිළුවක් කළා.

485
00:29:18,990 --> 00:29:21,190
මගේ යහපත.

486
00:29:25,060 --> 00:29:28,330
ඔයා හොඳටම බීලා වගේ.
ඇයි දැන් බොන එක නවත්තන්නෙ නැත්තෙ?

487
00:29:28,400 --> 00:29:29,730
මට යන්න දෙන්න!

488
00:29:35,940 --> 00:29:38,140
ඔබ ඔවුන්ගෙන් නරකම ය.

489
00:29:39,440 --> 00:29:42,910
හරි හරී. මට කණගාටුයි.
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා. කරුණාකර?

490
00:29:42,980 --> 00:29:44,440
එපමණද?

491
00:29:48,680 --> 00:29:51,720
මම ඔයාට කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.
කලබල වෙන්න එපා. හරි හරී?

492
00:29:51,790 --> 00:29:53,390
ඔබට සමාවෙන්න නම්,

493
00:29:53,790 --> 00:29:55,160
එය ආපසු හරවන්න.

494
00:29:57,160 --> 00:29:59,490
-කුමක් ද?
- කාලය ආපසු හරවන්න

495
00:29:59,560 --> 00:30:01,460
මම ඔබව හමුවීමට පෙර.

496
00:30:03,400 --> 00:30:05,470
-එය මොකක් ද?
-කුමක් ද?

497
00:30:05,530 --> 00:30:07,100
මොන පරාජිතයෙක්ද.

498
00:30:07,170 --> 00:30:08,740
ඔහු ගොඩක් බිව්වාද?

499
00:30:09,270 --> 00:30:10,840
- ඔයා මොකක්ද
- ඔහු එතරම් පරාජිතයෙක්.

500
00:30:11,300 --> 00:30:13,840
දැන් කියන්නේ?

501
00:30:17,780 --> 00:30:19,110
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන බව කියමි.

502
00:30:20,380 --> 00:30:21,550
ඔබද

503
00:30:23,420 --> 00:30:26,490
ඔබ මාව හමුවීම ගැන කනගාටු වන බව මට කියනවා?

504
00:30:26,550 --> 00:30:28,290
ඔව්. මම කරනවා.

505
00:30:28,590 --> 00:30:30,120
මට ඔබ හමුවූ දා පටන්,

506
00:30:30,190 --> 00:30:33,360
මම විවිධ දුෂ්කරතා මැදින් යනවා.
ඒ වගේම මට සමච්චල් කරලා හිනා වෙනවා.

507
00:30:33,430 --> 00:30:34,730
මම ඒ ගැන පසුතැවිලි නොවන්නේ කෙසේද?

508
00:30:34,890 --> 00:30:36,060
අයි

509
00:30:37,530 --> 00:30:40,970
මෙහෙම ජීවත් වෙන්නත් ඕන වුණේ නැහැ.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

510
00:30:52,650 --> 00:30:54,150
ඔබත් පසුතැවෙනවා,

511
00:30:55,220 --> 00:30:56,350
ඔබ නොවේද?

512
00:30:56,780 --> 00:30:59,620
ඔහු එසේ කළත්, ඔහු කෙසේද
ඇයට එවැනි දෙයක් කියන්නද?

513
00:30:59,750 --> 00:31:01,150
එයා හරිම නපුරුයි.

514
00:31:11,130 --> 00:31:12,200
ඔබ කළා

515
00:31:14,000 --> 00:31:15,500
පසුතැවෙනවාද?

516
00:31:36,990 --> 00:31:38,760
- ගෝෂ්.
- යහපත.

517
00:31:39,090 --> 00:31:40,190
ඔහ්, මගේ.

518
00:32:09,190 --> 00:32:12,690
ඔබ බොරු කී බව ඇය දැන සිටියාය
බුසාන් වෙත ඔබේ ව්‍යාපාරික සංචාරය ගැන.

519
00:32:15,400 --> 00:32:16,730
ඩා-ජුං පැවසීය

520
00:32:18,600 --> 00:32:20,530
ඇයට තවදුරටත් ඔබව විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

521
00:32:40,950 --> 00:32:42,620
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ?

522
00:32:42,690 --> 00:32:44,890
ඔයාට කිව්වොත් දේවල් වෙනස් කරනවා කියලා,
මම දැනටමත් එසේ කර ඇත.

523
00:32:45,330 --> 00:32:46,960
ඔබ පසුතැවෙන දෙයක් කරන්න එපා.

524
00:32:48,860 --> 00:32:49,860
පසුතැවිලි වෙනවාද?

525
00:32:51,160 --> 00:32:52,630
ඔබට ඒ ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්.

526
00:32:58,440 --> 00:33:00,740
[මම Da-jung හමුවීම ගැන පසුතැවෙන බව පැවසූ විට,]

527
00:33:02,010 --> 00:33:03,340
[මම අවංක නොවීය.]

528
00:33:05,710 --> 00:33:06,710
[කෙසේ වෙතත්,]

529
00:33:07,610 --> 00:33:09,780
[මම ඇයට දොස් පැවරූ බව ඇත්ත.]

530
00:33:11,080 --> 00:33:12,220
[මම ආපසු හැරී බැලුවහොත්,]

531
00:33:13,220 --> 00:33:14,720
[ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.]

532
00:33:25,730 --> 00:33:26,800
මම මෙතන ඉන්නවා.

533
00:33:27,900 --> 00:33:28,940
හොං ඩේ-යංග්ස්

534
00:33:30,870 --> 00:33:31,870
ප්රොක්සි.

535
00:33:34,470 --> 00:33:36,810
Hong Dae-young මහතාට අද එය කිරීමට නොහැකි විය,

536
00:33:36,880 --> 00:33:38,780
ඒ නිසා ඔහු අපට ඒ බව දැනුම් දුන්නා
ඔහු ප්‍රොක්සියක් එවනු ඇත.

537
00:33:41,610 --> 00:33:44,550
හොං මහතාගේ ප්‍රොක්සි ද?
කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

538
00:33:42,920 --> 00:33:44,450
[විනිසුරු]

539
00:33:50,060 --> 00:33:52,030
සර්ට කියන්න දෙයක් නැත්තම්...

540
00:33:52,090 --> 00:33:53,330
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

541
00:33:55,030 --> 00:33:56,430
[විනිසුරු]

542
00:34:03,970 --> 00:34:06,170
මේ හොං මහතා ලියූ ලිපියකි
මගෙන් ඇයට දෙන්න කිව්වා.

543
00:34:07,170 --> 00:34:09,440
එයා ඇහුවා මේක මෙතනින් කියවන්න කියලා.

544
00:34:09,639 --> 00:34:11,639
හරි, කරුණාකර එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.

545
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
"ඩා-ජුං."

546
00:34:31,360 --> 00:34:33,469
"මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්න පුළුවන් කියලා."

547
00:34:36,340 --> 00:34:37,300
"පළමුවෙන්ම,"

548
00:34:39,070 --> 00:34:40,570
"උඹ කියන විදියට කරන්නම් එනකොට"

549
00:34:40,870 --> 00:34:42,940
"භාරකාරත්වය සහ ළමා සහාය."

550
00:34:44,080 --> 00:34:46,110
"ඔයාට ඕන ඇයි කියලා මට අන්තිමට තේරුණා
දික්කසාද වීමට."

551
00:34:48,650 --> 00:34:49,980
"සිදු වූ දේ ගැන මම කනගාටු වෙමි"

552
00:34:52,550 --> 00:34:54,550
"අපේ උසස් පාසලේ රැස්වීමේදී,
නමුත් මම නිදහසට කරුණු නොකියමි."

553
00:35:15,140 --> 00:35:16,140
ඩා-ජුං.

554
00:35:19,380 --> 00:35:21,350
ඔබ පුදුම පුද්ගලයෙක්,

555
00:35:22,280 --> 00:35:24,150
ඔබ මට ලැබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි ය.

556
00:35:26,420 --> 00:35:28,120
ඔබ අධෛර්යමත් කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

557
00:35:30,490 --> 00:35:31,590
මට ඔයාව ඕන

558
00:35:33,660 --> 00:35:35,530
ඔබ කොතැනක සිටියත් දීප්තිමත් වීමට.

559
00:35:41,430 --> 00:35:42,900
තුවාල වෙන්න එපා.

560
00:35:44,740 --> 00:35:46,170
ඔබ වැඩිපුර වැඩ නොකරන්න.

561
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
එසේම...

562
00:35:52,380 --> 00:35:53,480
අවංකවම,

563
00:35:56,120 --> 00:35:57,420
මට ඔයාට යන්න දෙන්න ඕන නෑ.

564
00:36:01,750 --> 00:36:03,590
සියලුම තීරණ වලින්
මට ජීවිතේ හදාගන්න වෙනවා,

565
00:36:04,860 --> 00:36:06,390
මම මේ ගැන වැඩිපුරම කනගාටු වෙනවා.

566
00:36:07,090 --> 00:36:08,160
නමුත්

567
00:36:09,630 --> 00:36:13,170
කිසිම පසුතැවිල්ලකින් තොරව ඔබට පිටව යා හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

568
00:36:19,770 --> 00:36:21,240
මම ඒ ගැන පසුතැවිලි වන්නෙමි.

569
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
මට කණගාටුයි.

570
00:36:31,850 --> 00:36:32,950
හැමදේටම ස්තුතියි.

571
00:36:35,420 --> 00:36:36,890
සතුටින් ඉන්න, ඩා-ජුං.

572
00:37:37,950 --> 00:37:40,850
පැමිණිලිකරු සහ විත්තිකරු
දික්කසාද වෙයි.

573
00:37:41,950 --> 00:37:44,690
භාරකාරත්වය පැමිණිලිකරුට දෙනු ලැබේ.

574
00:37:55,570 --> 00:37:57,700
[උසාවිය]

575
00:38:13,420 --> 00:38:16,260
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි දික්කසාද වුණා.

576
00:39:32,260 --> 00:39:33,430
[මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.]

577
00:39:35,170 --> 00:39:36,170
මට කියන්න.

578
00:39:36,870 --> 00:39:38,840
[හොං ඩේ-යං]

579
00:39:38,900 --> 00:39:40,140
- ඉක්මන් කරන්න.
- සෙල්ලම් කරන්න!

580
00:39:40,210 --> 00:39:41,540
- පන්දුව පාස් කරන්න!
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

581
00:39:40,870 --> 00:39:42,680
[මම Baejin High හි ආඩම්බර ආදි ශිෂ්‍යයෙක්.]

582
00:39:41,610 --> 00:39:43,080
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

583
00:39:43,180 --> 00:39:44,780
[මම ඔහුට නොකිව්වොත්...]

584
00:39:48,080 --> 00:39:49,950
Da-jung, අපි අපේ යථාර්ථය බලමු.

585
00:39:52,450 --> 00:39:54,520
Da-jung, ඔබ පසුව මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නම් ...

586
00:39:55,350 --> 00:39:57,760
[-ඔහු මා අල්ලා නොගත්තේ නම් ...
- නැත.]

587
00:39:59,790 --> 00:40:03,160
මටත් මේ විදියට ජීවත් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

588
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
ඔබ එය දැන සිටියාද?

589
00:40:05,630 --> 00:40:06,970
ඔබත් පසුතැවෙනවා,

590
00:40:08,170 --> 00:40:09,170
ඔබ නොවේද?

591
00:40:14,540 --> 00:40:16,710
[...අපි එතරම් අසතුටින් නොසිටින්නෙමු.]

592
00:40:24,950 --> 00:40:29,690
[දැන්, මට ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනේ
පසුතැවීමකින් තොරව.]

593
00:40:39,070 --> 00:40:41,470
[හොං ඩේ-යං]

594
00:40:45,500 --> 00:40:47,410
[ප්රියතම]

595
00:40:49,410 --> 00:40:51,880
[අම්මා]

596
00:40:57,050 --> 00:40:58,450
[හෙලෝ, ඩා-ජුං.]

597
00:41:00,920 --> 00:41:01,990
[ආයුබෝවන්?]

598
00:41:02,420 --> 00:41:03,420
අම්මා.

599
00:41:05,790 --> 00:41:06,930
[ඩා-ජුං?]

600
00:41:08,330 --> 00:41:09,330
මට සමාවෙන්න.

601
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
අයි

602
00:41:19,140 --> 00:41:20,410
දික්කසාද වුණා.

603
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
මට කණගාටුයි.

604
00:42:03,520 --> 00:42:04,580
ආයුබෝවන්.

605
00:42:05,650 --> 00:42:07,520
-ආයුබෝවන්.
- හායි.

606
00:42:08,590 --> 00:42:09,690
ආයුබෝවන්.

607
00:42:12,960 --> 00:42:14,160
හෙලෝ, හියෝ මහතා.

608
00:42:14,560 --> 00:42:17,730
ජුන්ග් මහත්මිය.
ඔබ ඔබේ දික්කසාදය හොඳින් අවසන් කළාද?

609
00:42:18,260 --> 00:42:20,900
ඔහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

610
00:42:22,500 --> 00:42:25,070
කමක් නැහැ. දික්කසාදය දික්කසාදයකි.

611
00:42:26,370 --> 00:42:27,810
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය මැදිහත් නොවිය යුතුය
වැඩ සමඟ.

612
00:42:27,970 --> 00:42:29,410
ඔව් සර්. ඇත්ත වශයෙන්.

613
00:42:29,480 --> 00:42:31,880
හරි හරී. එහෙනම් කෝපි හයක් ගේන්න
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවට.

614
00:42:32,240 --> 00:42:33,910
ඔව් සර්.

615
00:42:41,190 --> 00:42:43,790
ඇය මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?
ඇය දික්කසාද වූ විට?

616
00:42:46,330 --> 00:42:47,390
වැඩට යන්න!

617
00:43:01,940 --> 00:43:05,510
හියෝ මහතා කුරිරු ය. ඔහු නිතරම ඔබව සාදයි
වැඩ කටයුතු ක්රියාත්මක කරන්න.

618
00:43:05,680 --> 00:43:06,980
ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා නේද?

619
00:43:07,450 --> 00:43:08,580
මම සනීපෙන්.

620
00:43:09,250 --> 00:43:12,590
මට ඔයාට Da-jung කියන්න පුළුවන්ද?

621
00:43:13,990 --> 00:43:15,050
ෂුවර්.

622
00:43:15,320 --> 00:43:18,260
ඇයි අපි සෙල්ෆියක් ගන්නේ නැත්තේ
මෙම නව පරිච්ඡේදය සැමරීමට

623
00:43:18,320 --> 00:43:19,790
අපේ මිත්රත්වය ගැන?

624
00:43:20,430 --> 00:43:22,190
සෙල්ෆි මොකටද?

625
00:43:25,200 --> 00:43:27,630
එකයි දෙකයි තුනයි.

626
00:43:31,540 --> 00:43:34,010
[මගේ ප්රියතම සගයා, Da-jung.]

627
00:43:34,110 --> 00:43:37,340
[ඔබ දරාගෙන සිටින ආකාරය පුදුම සහගතයි
ඔබේ දික්කසාදයෙන් පසුව.]

628
00:43:37,410 --> 00:43:38,710
[සුබ පැතුම්!]

629
00:43:39,610 --> 00:43:41,080
[නව පළ කිරීම]

630
00:43:44,050 --> 00:43:46,190
මෙම අවස්ථාවේදී, එය ළදරු මව නොවේ
එය නෙරපා හරිනු ඇත.

631
00:43:46,250 --> 00:43:47,420
එය ඔබ වනු ඇත.

632
00:43:47,850 --> 00:43:49,560
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

633
00:43:50,520 --> 00:43:52,790
[ඔබ දරාගෙන සිටින ආකාරය පුදුම සහගතයි
ඔබේ දික්කසාදයෙන් පසුව.]

634
00:43:54,160 --> 00:43:55,560
[පළ කර ඇත]

635
00:44:01,370 --> 00:44:03,500
[Hong Si-a, ඔබ පාසලට එනවද?]

636
00:44:07,070 --> 00:44:08,340
[ඇයි මම නොකරන්නේ?]

637
00:44:11,940 --> 00:44:13,480
ඇය ඇත්තටම හොඳින්ද?

638
00:44:18,820 --> 00:44:20,290
දැන් ගේට්ටුව වහන්න!

639
00:44:20,650 --> 00:44:22,290
ජි-හෝ, ඇතුලට යන්න.

640
00:44:26,430 --> 00:44:27,830
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

641
00:44:27,890 --> 00:44:29,830
සමාවෙන්න, මට මගේ සපත්තුව ගැටගැසීමට අවශ්‍යයි.

642
00:44:30,060 --> 00:44:31,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

643
00:44:32,700 --> 00:44:34,030
හරි.

644
00:44:35,100 --> 00:44:37,170
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

645
00:44:37,670 --> 00:44:38,640
කුමක් ද?

646
00:44:39,170 --> 00:44:41,240
ඔබ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටී.
ඔබ පාඩම් කිරීමට කාර්යබහුල විය යුතුය.

647
00:44:41,310 --> 00:44:42,810
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

648
00:44:42,880 --> 00:44:44,340
එය කුමක් ද?

649
00:44:51,020 --> 00:44:52,450
සෑම දෙයකටම ස්තූතියි, සෑම විටම.

650
00:44:52,920 --> 00:44:54,620
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

651
00:44:56,190 --> 00:44:57,390
ඔලුව ඇතුලට.

652
00:44:59,260 --> 00:45:00,890
[චොකෝ පයි]

653
00:45:03,600 --> 00:45:05,430
එය ආදරයයි.

654
00:45:07,670 --> 00:45:10,070
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ගේට්ටුව වසන්න!

655
00:45:10,270 --> 00:45:11,570
එය ඉක්මනින් වසා දමන්න.

656
00:45:13,170 --> 00:45:14,410
-නවත්වන්න!
-සර්.

657
00:45:14,470 --> 00:45:16,240
- මේ එක පාරක් අපිට කොක්කෙන් අයින් කරමු.
-කරුණාකර.

658
00:45:16,310 --> 00:45:17,740
මම සීතල කෙනෙක්.

659
00:45:17,810 --> 00:45:19,810
- ගේට්ටුව අගුළු දමන්න.
-කරුණාකර!

660
00:45:24,380 --> 00:45:26,520
-Hong Si-a!
-Hong Si-a!

661
00:45:26,590 --> 00:45:27,850
-Hong Si-a!
-Hong Si-a!

662
00:45:27,920 --> 00:45:30,820
-සුභ උදෑසනක්!
- ඔයාව මග හැරුණා!

663
00:45:30,890 --> 00:45:31,920
මෙහේ එන්න.

664
00:45:31,990 --> 00:45:34,130
- මම ගැස්සුනේ නැහැ.
- එහෙනම් ඒ කවුද?

665
00:45:34,190 --> 00:45:35,160
දෙවියනේ.

666
00:45:35,230 --> 00:45:38,360
- ඒක පුදුමයි.
- ඒක අමුතුයි.

667
00:45:38,430 --> 00:45:39,370
අද අප කුමක් අනුභව කළ යුතුද?

668
00:45:39,430 --> 00:45:40,430
- රැවුල කපන ලද අයිස්.
- අයිස් ක්රීම්.

669
00:45:40,500 --> 00:45:42,130
-කුමක් ද?
- මට රැවුල කපන ලද අයිස් අවශ්යයි.

670
00:45:42,200 --> 00:45:43,640
රැවුල කපන ලද අයිස් වලට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

671
00:45:43,700 --> 00:45:44,940
අපි රැවුල කපන ලද අයිස් නැහැ.

672
00:45:45,000 --> 00:45:48,040
- ඔව්, අපි.
-එය ගෙන එන්න.

673
00:45:48,110 --> 00:45:50,340
- ඔහ්, නැහැ.
- හේයි! මෙහේ එන්න!

674
00:45:50,410 --> 00:45:52,140
මෙතනට එන්න, ඔබ!

675
00:45:52,210 --> 00:45:55,310
-මෙහේ එන්න. අපි අයිස්ක්‍රීම් බොමු!
-මම මෙහේ.

676
00:45:55,380 --> 00:45:56,350
නෑ...

677
00:46:58,680 --> 00:46:59,910
කොහෙත්ම නැහැ.

678
00:47:00,350 --> 00:47:02,310
මේ Hong Si-a ගේ අම්මා නේද?

679
00:47:03,480 --> 00:47:05,680
එය! ඒ ඇගේ අම්මාය.

680
00:47:05,750 --> 00:47:08,450
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

681
00:47:08,520 --> 00:47:10,890
නිහඬයි. Si-a එතන.

682
00:47:12,390 --> 00:47:13,530
එය කුමක් ද?

683
00:47:14,090 --> 00:47:15,630
මොන කරදරයක්ද.

684
00:47:18,130 --> 00:47:19,160
Si-a.

685
00:47:20,630 --> 00:47:21,630
කුමක් ද?

686
00:47:32,480 --> 00:47:35,410
["JBC's New Anchor
Jung Da-jung දික්කසාද වී ඇත"]

687
00:47:34,150 --> 00:47:35,010
යහපත්කම.

688
00:47:36,650 --> 00:47:38,920
මෙය ව්යසනයකි.

689
00:47:39,720 --> 00:47:41,050
මම එය උඩුගත කළෙමි,

690
00:47:41,120 --> 00:47:43,490
නමුත් එය වහාම මකා දැමුවා.

691
00:47:44,820 --> 00:47:46,890
නමුත් මම හිතන්නේ ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරුවන් එය දුටුවා.

692
00:47:48,630 --> 00:47:50,700
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? මට කණගාටුයි.

693
00:47:52,000 --> 00:47:55,370
ඒක හොඳයි. මිනිස්සු හිටියා
දවසක හොයාගන්න බැ.

694
00:47:55,430 --> 00:47:58,700
එය නතර කළ යුතුව තිබුණි
හැකි තාක් කල්.

695
00:47:59,710 --> 00:48:02,370
ආරංචිය දැනටමත් නිකුත් වී ඇත.
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

696
00:48:02,510 --> 00:48:05,110
මට රූගත කිරීමක් තියෙනවා, ඒ නිසා මම දැන් යන්නම්.

697
00:48:07,050 --> 00:48:09,210
මට සමාවෙන්න, ඩා-ජුං.

698
00:48:18,820 --> 00:48:20,390
ඔබ සිතන්නේ ඇය එය හිතාමතාම කළා කියාද?

699
00:48:20,460 --> 00:48:22,060
කොහෙත්ම නැහැ.

700
00:48:42,280 --> 00:48:44,350
ඒ බැදපු කුකුල් මස් විය යුතුයි.
ඔබට දොර ලබා ගත හැකිද?

701
00:48:44,420 --> 00:48:45,420
කමක් නැහැ.

702
00:48:57,160 --> 00:48:58,830
වූ-යං, ඔබ!

703
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
මිස් හරි!

704
00:49:02,900 --> 00:49:05,100
ඒක වැරදි අවබෝධයක්. එය මගේ නොවේ.

705
00:49:05,970 --> 00:49:08,570
බලන්න? මම කිව්වා ඔයා එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
බීම අත්හැරීමට හැකි වේ.

706
00:49:08,640 --> 00:49:11,440
ඒත් කමක් නෑ. ඔබ බියර් එකක් ලැබීමට සුදුසුයි
අදින් පසුව.

707
00:49:12,610 --> 00:49:13,680
මිස් හරි.

708
00:49:14,580 --> 00:49:15,750
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

709
00:49:15,850 --> 00:49:19,180
කොහොමද බොන්න පුළුවන්
ඔබේ පියා නිවසේ සිටින විට?

710
00:49:19,250 --> 00:49:20,820
ඔහුට දිගු දවසක් පමණි.

711
00:49:21,420 --> 00:49:22,890
ඒක මගේ තාත්තගේ.

712
00:49:25,220 --> 00:49:28,160
ඔබ පුදුම වෙන්න ඇති.
අපි සමහර වෙලාවට එකට බොනවා.

713
00:49:28,230 --> 00:49:31,060
ටෝස්ට් කිරීමට සැහැල්ලු බියර් පමණි
අපේ ආදරයට සහ මිත්‍රත්වයට.

714
00:49:31,130 --> 00:49:32,760
ඔබ කියන්නේ අපේ පිය පුතු බැඳීම,
මිත්රත්වය නොවේ.

715
00:49:32,830 --> 00:49:34,130
ඔව් අපේ පිය පුතු බැදීම.

716
00:49:34,400 --> 00:49:38,000
ඉතින්, බාල වයස්කාර සිසුවෙකුට තිබේ
දැනටමත් බීම ගැටලුවක්?

717
00:49:38,370 --> 00:49:40,810
මම විහිළුවක් කළා!

718
00:49:40,870 --> 00:49:43,040
- හරි, වූ-යං?
-ඇත්ත වශයෙන්.

719
00:49:43,110 --> 00:49:45,910
මම එතන ඉඳගෙන එයා බොන දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

720
00:49:45,980 --> 00:49:48,180
මට ඒක හරිම කණගාටුදායකයි
ඔහු තනිවම පානය කරන විට.

721
00:49:48,250 --> 00:49:49,680
මම එයාගේ එකම යාළුවා.

722
00:49:49,750 --> 00:49:51,980
ඔව්, මට මිතුරන් නැත.

723
00:49:53,090 --> 00:49:54,120
කුමක් ද?

724
00:49:54,590 --> 00:49:56,090
එය සමඟ පමණක් යන්න.

725
00:49:56,320 --> 00:49:58,060
- සර්?
-ඔව්?

726
00:49:58,120 --> 00:49:59,760
අපි කතා කරන්න ඕන.

727
00:50:16,640 --> 00:50:18,480
මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

728
00:50:18,540 --> 00:50:19,510
ඉදිරියට යන්න.

729
00:50:19,580 --> 00:50:22,850
අද මොන වගේ දවසක්ද
වූ-යන්ග්ට පාසලට එන්න බැරි බව,

730
00:50:23,150 --> 00:50:24,920
සහ පානය කළ යුතුද?

731
00:50:26,050 --> 00:50:27,350
දික්කසාද වූ දිනය.

732
00:50:28,290 --> 00:50:29,920
- දික්කසාද දිනය?
- ඔව්.

733
00:50:30,460 --> 00:50:31,990
ඔව්, වූ-යං...

734
00:50:33,290 --> 00:50:35,190
නැහැ, මම කිව්වේ,

735
00:50:35,590 --> 00:50:38,400
මම නොවේ, එක්කෝ.

736
00:50:40,600 --> 00:50:41,900
ඔයා දන්නවා ද? මටත් පුදුමයි.

737
00:50:41,970 --> 00:50:44,340
ඇයි එයා අද ඉස්කෝලේ ගියේ නැත්තේ?

738
00:50:44,400 --> 00:50:45,370
යන්න මහතා,

739
00:50:46,100 --> 00:50:49,540
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?
වූ-යංගේ ජීවිතයේ,

740
00:50:49,910 --> 00:50:52,580
නැත්නම් ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැද්ද
ඔයාට මාව විශ්වාස නැති නිසාද?

741
00:50:53,110 --> 00:50:54,280
එක්කෝ නොවේ.

742
00:50:54,350 --> 00:50:55,410
කුමක් ද?

743
00:50:56,010 --> 00:50:57,880
මට තෝරා ගැනීමට සිදු වූවා නම්,

744
00:50:57,980 --> 00:50:59,150
මම හිටපු එක්ක යන්නම්.

745
00:50:59,220 --> 00:51:01,220
එතකොට මට ඔයා ගැන ලොකු කලකිරීමක් තියෙනවා.

746
00:51:01,290 --> 00:51:02,220
සමාවෙන්න?

747
00:51:02,290 --> 00:51:05,190
ඔබ කෙතරම් කාර්යබහුල වුවත්,
මම ඔහුගේ පියා ලෙස ඉල්ලා සිටිමි,

748
00:51:05,390 --> 00:51:08,030
ඔබ අඩුම තරමින් ඔහුගේ බීම ප්‍රශ්නයවත් බලාගන්න
සහ ඔහු පාසල් යනවා.

749
00:51:08,090 --> 00:51:10,360
මම ඔහු ගැනත් විමසිල්ලෙන් සිටින්නම්.
දැනට ආයුබෝවන්.

750
00:51:13,030 --> 00:51:14,800
මිස් හරිද?

751
00:51:15,900 --> 00:51:18,640
මම තෝරා ගත යුතුව තිබුණේ දෙවැන්නයි.

752
00:51:28,680 --> 00:51:30,250
ඒ සියල්ල සාර්ථක වූවාද?

753
00:51:30,320 --> 00:51:31,550
කුමක් වුවත්.

754
00:51:32,520 --> 00:51:33,790
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

755
00:51:37,960 --> 00:51:40,360
ඔබ පාසල මඟ හැරියේ ඇයි? ඔබ පාසලේ!

756
00:51:43,300 --> 00:51:44,630
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

757
00:51:48,570 --> 00:51:50,840
ආයුබෝවන්! මෙච්චර කල් ගියා.

758
00:51:50,900 --> 00:51:53,170
ඔහ්, මගේ. ඔබ හරි!

759
00:51:53,240 --> 00:51:56,740
මම ඔබේ නේවාසික මිතුරා දැක නැත
මෙතරම් කාලයක්, එක්කෝ.

760
00:51:56,840 --> 00:51:59,340
කුමක් ද? මම තනියම ජීවත් වෙනවා.

761
00:52:00,010 --> 00:52:01,550
මම දැන් ඇතුලට එන්නම්.

762
00:52:07,650 --> 00:52:08,720
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

763
00:52:09,090 --> 00:52:11,890
මම දැක්කා තවත් කාන්තාවක් එළියට එනවා
ඒ ගෙදරින්.

764
00:52:40,950 --> 00:52:42,620
ඔව්. කුමක් ද?

765
00:52:43,050 --> 00:52:44,190
අපි අද වටයක් යමුද?

766
00:52:44,860 --> 00:52:45,990
එතන ඉන්න.

767
00:52:46,060 --> 00:52:47,060
හරි හරී.

768
00:52:56,370 --> 00:52:58,200
ඇයට නේවාසික මිතුරියක් සිටී.

769
00:52:59,910 --> 00:53:01,770
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

770
00:53:01,840 --> 00:53:04,410
අන්තිමට ආපු කෙනා ඔයාද
ඔබ වැඩිමලා නිසා?

771
00:53:04,480 --> 00:53:05,440
ඔව්.

772
00:53:05,510 --> 00:53:07,350
ඉක්මන් කර මගේ ස්නයිපර් වන්න. දෙවියනේ.

773
00:53:07,410 --> 00:53:09,080
කමක් නැහැ. මට මුලින්ම ඒක සෙට් කරන්න දෙන්න.

774
00:53:09,150 --> 00:53:10,080
හරි හරී.

775
00:53:10,150 --> 00:53:11,520
[Clan Game: Quick Match]

776
00:53:12,550 --> 00:53:14,090
[ටෝනි ස්ටාර්කු ඇතුළු වී ඇත.]

777
00:53:12,750 --> 00:53:13,790
[අපි වටයක් සෙල්ලම් කරමු.]

778
00:53:14,150 --> 00:53:16,620
[-මට මනෝභාවයක් නැත.
-ඇයි නැත්තේ?]

779
00:53:16,860 --> 00:53:19,860
[මම හිතන්නේ මම නිවැරදි පිළිතුරක් දුන්නේ නැහැ
මගේ ආදරයට.]

780
00:53:21,790 --> 00:53:24,500
[ඇය නිශ්චිත දෙයක් සඳහා මසුන් ඇල්ලීම විය යුතුය
උත්තර දෙන්න. කරදරයක් වගේ.]

781
00:53:24,560 --> 00:53:25,900
[මම ඔබට උදව් කරන්නම්.]

782
00:53:26,260 --> 00:53:27,500
[එහෙනම් මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.]

783
00:53:27,570 --> 00:53:30,140
[කාන්තාවන් භුක්ති විඳින දේ
තෑගි ලෙස ලබා ගන්නේද?]

784
00:53:30,200 --> 00:53:32,770
[ඔබ ඇයට තෑග්ගක් දෙනවා නම්,
සීමිත සංස්කරණයකට යන්න.]

785
00:53:32,840 --> 00:53:35,440
[රන් හිස්වැස්මක් වැනි දෙයක්.]

786
00:53:35,710 --> 00:53:37,540
[පමණක් තිබේ
කොරියාවේ රන් හිස්වැසුම් තුනක්.]

787
00:53:37,610 --> 00:53:39,410
[ඇය එය ලබා ගන්නේ නම්, ඇය සමත් වනු ඇත.]

788
00:53:39,480 --> 00:53:40,680
[මට එකක් තියෙනවා.]

789
00:53:41,550 --> 00:53:42,880
[ඇයි ඔයා මට ඒක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?]

790
00:53:43,050 --> 00:53:45,550
[ඇයි ඔබ මා සමඟ ආලය නොකරන්නේ?]

791
00:53:46,080 --> 00:53:47,390
[එය දුර්ලභද?]

792
00:53:59,100 --> 00:54:00,100
වූ-යං.

793
00:54:02,000 --> 00:54:03,100
හේයි, බෝ-බේ.

794
00:54:03,470 --> 00:54:05,840
ඇයි ඔයා ඊයේ ඉස්කෝලේ හිටියේ නැත්තේ?
මම කලබල වුණා.

795
00:54:06,610 --> 00:54:10,140
ඔයා දන්නවද Hong Si-a 2-7 පන්තියේ?
මම ඇයට අනුකම්පා කරමි.

796
00:54:10,210 --> 00:54:11,980
මුළු ඉස්කෝලෙම දන්නවා
ඇගේ දෙමාපියන් වෙන් විය.

797
00:54:12,040 --> 00:54:14,010
- හරියටම.
- අර පිස්සන්. හේයි!

798
00:54:14,910 --> 00:54:16,720
ඔබ ඇගේ ජීවිතය ගැන මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?

799
00:54:16,780 --> 00:54:18,380
ඇගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද? ඇය එය නරක අතට හැරේ.

800
00:54:18,780 --> 00:54:20,590
- ඇදහිය නොහැකි. හේයි!
-බෝ-බේ.

801
00:54:21,850 --> 00:54:23,790
එයාලා කොහොමද දන්නේ
ඇගේ දෙමාපියන් වෙන් වූ බව?

802
00:54:23,860 --> 00:54:26,560
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන් එය ප්‍රවෘත්ති ලිපිවලින් කියෙව්වා.

803
00:54:27,660 --> 00:54:28,660
ප්‍රවෘත්ති ලිපි?

804
00:54:35,600 --> 00:54:37,140
[ඔබ ඉතා කණගාටුදායකයි, ඩේ-යං.]

805
00:54:37,870 --> 00:54:40,870
[ඔබ ඩා-ජුං සහ
ඔබේ දරුවන්ට දුෂ්කර කාලයක් තිබුණා.]

806
00:54:41,610 --> 00:54:42,970
[ඔයා හිතුවේ ඔයා විතරයි කියලා.]

807
00:54:47,550 --> 00:54:48,550
හේයි, Si-a.

808
00:54:51,820 --> 00:54:52,820
කුමක් ද?

809
00:54:53,690 --> 00:54:54,950
බෑගය පැන්නා.

810
00:54:55,050 --> 00:54:56,050
කුමක් ද?

811
00:54:59,360 --> 00:55:00,490
එය අඳුරු කරන්න.

812
00:55:01,290 --> 00:55:02,990
මම අලුත් බෑගයක් ගෙන ආ යුතුයි.

813
00:55:03,400 --> 00:55:04,960
මට ඇහුණා ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි වෙන් වෙනවා කියලා.

814
00:55:09,070 --> 00:55:10,240
ඇයි ඔයා රණ්ඩුවක් ගන්නේ?

815
00:55:11,400 --> 00:55:12,570
ඒක නෙවෙයි.

816
00:55:13,640 --> 00:55:14,770
එහි රැඳී සිටින්න.

817
00:55:16,810 --> 00:55:18,480
ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්න එකයි.

818
00:55:18,540 --> 00:55:20,380
නමුත් මේ දවස්වල ගොඩක් පවුල් දෙකඩ වෙනවා.

819
00:55:24,680 --> 00:55:26,420
මගේ අම්මයි තාත්තයි එහෙමයි.

820
00:55:28,050 --> 00:55:30,560
හැම පවුලකටම කරදර තියෙනවා.

821
00:55:31,720 --> 00:55:32,920
එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

822
00:55:36,330 --> 00:55:37,430
වගේ.

823
00:55:37,830 --> 00:55:39,060
මම සනීපෙන්.

824
00:55:44,970 --> 00:55:46,100
වගේ.

825
00:56:06,660 --> 00:56:07,660
ඒක හිස්ද?

826
00:56:08,130 --> 00:56:09,890
නෑ කවුරුහරි ඇතුලේ ඉන්නවා.

827
00:56:09,960 --> 00:56:10,960
අපි වෙන තැනකට යමු.

828
00:56:29,510 --> 00:56:30,620
ඔබ දැඩි ලෙස හැසිරෙන්නේ පමණි.

829
00:56:31,880 --> 00:56:33,590
මම දන්නවා ඔයා යන්නේ මොකක්ද කියලා.

830
00:56:35,090 --> 00:56:37,360
මේ කුමක් ද? කවුද මේක කළේ?

831
00:56:39,220 --> 00:56:40,230
මම කළා.

832
00:56:40,590 --> 00:56:41,590
ආයෙත් ඔයාද?

833
00:56:43,160 --> 00:56:45,500
දෙවියනේ. දැන් එය පිරිසිදු කරන්න.

834
00:56:46,300 --> 00:56:48,230
මට කණගාටුයි. මම එය පිරිසිදු කරන්නම්.

835
00:56:48,300 --> 00:56:49,730
ඔහ්, මගේ.

836
00:56:51,270 --> 00:56:52,270
යහපත්කම.

837
00:57:04,850 --> 00:57:07,220
["JBC's New Anchor
Jung Da-jung දික්කසාද වී ඇත"]

838
00:57:06,220 --> 00:57:08,850
[මම ඇයව රූපවාහිනියෙන් දකින විට,
ඇය දික්කසාද වූ බව පමණක් මට මතකයි.]

839
00:57:07,290 --> 00:57:11,260
[නව අදහස්]

840
00:57:08,920 --> 00:57:11,220
[ඇයට හොඳ රූපයක් තිබුණා.
මම ඇයට කැමති අඩුවෙන්.]

841
00:57:11,290 --> 00:57:12,960
[දික්කසාද වීම තේරුම් ගත හැකිය.]

842
00:57:13,060 --> 00:57:14,630
[මිනිස්සු හරිම නපුරුයි.]

843
00:57:14,690 --> 00:57:16,260
[ඇය ප්‍රසිද්ධියේ කෙසේද
ඇගේ දික්කසාදය නිවේදනය කරන්න?]

844
00:57:16,330 --> 00:57:18,460
[ඇය එතරම් අවංකද ගොළුද?]

845
00:57:25,770 --> 00:57:27,110
ඔව්, ඒ-රින්.

846
00:57:27,470 --> 00:57:30,210
ඔහ්, මගේ. ඔබ ඉතා පහත් හඬක්.

847
00:57:30,410 --> 00:57:31,710
Is it because of the news article?

848
00:57:33,280 --> 00:57:36,650
මම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මගේ ළමයි කමෙන්ට් කියවන්න ඇති.

849
00:57:40,050 --> 00:57:42,620
ඔයා ඉල්ලපු ලියකියවිලි මම දෙන්නම්.
අප හමුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?

850
00:57:42,920 --> 00:57:44,690
මම වැඩ ඉවර වෙලා ඔයාගේ ඔෆිස් එකට යන්නම්.

851
00:57:44,960 --> 00:57:45,960
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

852
00:57:46,090 --> 00:57:47,090
හරි හරී.

853
00:58:00,210 --> 00:58:01,210
ඇතුලට එන්න.

854
00:58:01,470 --> 00:58:02,470
මිස් හරි.

855
00:58:04,280 --> 00:58:06,380
දෙවියනේ. ආයුබෝවන්, යන්න මහත්මයා.

856
00:58:06,710 --> 00:58:08,750
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් කලකිරිලා කියලා
ඊයේ මා තුළ.

857
00:58:08,810 --> 00:58:09,850
මට කණගාටුයි.

858
00:58:09,910 --> 00:58:13,050
මගේ සමාව ඉල්ලීමේ සංකේතයක් ලෙස,
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

859
00:58:15,320 --> 00:58:17,120
රන් හිස්වැස්මක්. එය සීමිත සංස්කරණයකි.

860
00:58:17,190 --> 00:58:19,020
[කුමක් ද? ඇත්තේ තුනක් පමණි
ඔවුන්ගෙන් කොරියාවේ.]

861
00:58:19,090 --> 00:58:20,490
කොරියාවේ ඉන්නේ තුන් දෙනයි.

862
00:58:20,560 --> 00:58:21,760
අනික මට තුනම තියෙනවා.

863
00:58:21,830 --> 00:58:22,790
සමාව දෙන්නද?

864
00:58:22,860 --> 00:58:25,300
[ඔහු ටෝනි ස්ටාර්කු?]

865
00:58:25,360 --> 00:58:27,000
මට අවශ්‍ය වූයේ මා කෙතරම් කණගාටු වනවාද යන්න ඔබට පෙන්වීමටය.

866
00:58:27,430 --> 00:58:28,430
කරුණාකර එය පිළිගන්න.

867
00:58:28,670 --> 00:58:30,500
මම අදහස අගය කරමි,

868
00:58:30,600 --> 00:58:32,040
නමුත් මට මෙය පිළිගත නොහැක.

869
00:58:32,270 --> 00:58:33,670
ඇයි නැත්තේ? ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

870
00:58:33,740 --> 00:58:36,710
නෑ ඒක නෙවෙයි.

871
00:58:38,580 --> 00:58:41,610
මට කිසිවක් පිළිගත නොහැක
නීතිමය හේතු නිසා දෙමාපියන්ගෙන්.

872
00:58:42,210 --> 00:58:43,310
මට කණගාටුයි.

873
00:58:46,680 --> 00:58:48,990
-මෙනෙවිය. හරි.
-මහතා. චෝයි.

874
00:59:01,000 --> 00:59:02,170
ඉන්න...

875
00:59:03,300 --> 00:59:05,470
චලනය කරන්න! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

876
00:59:06,910 --> 00:59:08,340
කවුද ඒ අමුතු කෙනා?

877
00:59:08,540 --> 00:59:10,480
එයා ටිකක් එහා පැත්තේ ඉන්නේ.

878
00:59:11,240 --> 00:59:13,380
මට පන්තියක් තියෙනවා. ඒ නිසා මම යා යුතුයි.

879
00:59:26,590 --> 00:59:28,430
ඔබේ කොණ්ඩයේ යමක් තිබුණා.

880
00:59:28,790 --> 00:59:29,790
මම දකියි.

881
00:59:38,970 --> 00:59:41,740
දෙවියනේ. ඒ පුංචි කෙල්ල
අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා.

882
00:59:41,810 --> 00:59:44,410
මට එය තේරෙනවා. එය මෙය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත.

883
00:59:58,090 --> 00:59:59,090
Si-woo!

884
01:00:03,430 --> 01:00:05,300
ඔයා දවස් දෙකක් එළියේ හිටියා.

885
01:00:05,360 --> 01:00:06,600
සිදුවුයේ කුමක් ද?

886
01:00:07,130 --> 01:00:08,400
කිසිවක් නැත.

887
01:00:10,000 --> 01:00:11,040
ඔබ හොඳින්ද?

888
01:00:11,100 --> 01:00:12,100
මම?

889
01:00:13,070 --> 01:00:14,110
මම සනීපෙන්.

890
01:00:15,110 --> 01:00:16,110
හරි හරී.

891
01:00:17,440 --> 01:00:19,010
අපි අත්හදා බැලීම සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.

892
01:00:19,640 --> 01:00:20,710
අද පුහුණු වෙමු.

893
01:00:21,280 --> 01:00:22,280
ෂුවර්.

894
01:00:38,030 --> 01:00:39,900
ඔබට ඕනෑම දෙයක් විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරන්න.

895
01:00:39,960 --> 01:00:41,830
ඒ අසරණ කෙල්ලගෙ ජීවිතේ විනාස කරන්න එපා.

896
01:00:41,970 --> 01:00:44,500
දැන් ඒ කෙල්ලට කතා කරන්න.
අපි ඇයව රෝහලට ගෙන යමු.

897
01:00:46,370 --> 01:00:49,670
හේයි! කිසිම දෙමාපියන් කැමති නැහැ
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ ජීවිත විනාශ කිරීමට!

898
01:00:51,240 --> 01:00:53,750
ඔබ ඇත්තටම මා ගැන සැලකිලිමත් වන බව ඔබට පෙනේ.

899
01:00:54,650 --> 01:00:55,850
ඔයා පොන්නයෙක්.

900
01:01:02,150 --> 01:01:03,390
දැන් ගියොත්,

901
01:01:03,520 --> 01:01:05,690
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරමි!

902
01:01:13,430 --> 01:01:14,430
සීයා.

903
01:01:15,930 --> 01:01:17,770
හේයි, ඔබට කොහොමද?

904
01:01:19,440 --> 01:01:20,540
සීයා!

905
01:01:21,740 --> 01:01:22,740
මෙහේ එන්න.

906
01:01:23,110 --> 01:01:24,380
ඔබ වැඩී ඇත.

907
01:01:26,610 --> 01:01:27,710
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?

908
01:01:27,780 --> 01:01:28,780
ඔව්.

909
01:01:30,720 --> 01:01:32,450
ඔයා මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තා නේද?

910
01:01:32,520 --> 01:01:34,350
- මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.
- ඔබ කළාද?

911
01:01:36,050 --> 01:01:37,090
හොඳ වැඩක්.

912
01:01:46,630 --> 01:01:48,530
මාර්ගය වන විට, ඔහු කවුද?

913
01:01:49,530 --> 01:01:51,240
එයා මගේ යාළුවෙක්.

914
01:01:51,440 --> 01:01:52,970
- ඔබේ මිතුරා?
- ඔව්.

915
01:02:05,480 --> 01:02:06,550
ඔබ...

916
01:02:13,990 --> 01:02:16,260
ඔයා වගේ පේන්නෙ නෑ
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට සවන් දෙන්න.

917
01:02:21,770 --> 01:02:24,100
හෙට පුරුදු වෙමු.
මට යන්න වෙනවා.

918
01:02:24,470 --> 01:02:26,240
-හරි හරී.
-අපි යමු.

919
01:02:26,340 --> 01:02:29,070
- ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද? ඇත්තටම?
- මට ස්නැක් බාර් කෑම කන්න ඕන.

920
01:02:29,170 --> 01:02:31,280
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා. අපි යමු.

921
01:02:35,180 --> 01:02:37,420
- හාරා.
- ස්තූතියි.

922
01:02:39,120 --> 01:02:41,090
මම ඇහුවේ ඔයාගේ අම්මගෙන්.

923
01:02:41,750 --> 01:02:43,020
මෙය ඔබට දැඩි විය යුතුය.

924
01:02:43,090 --> 01:02:44,320
ඒකට කමක් නැහැ.

925
01:02:45,120 --> 01:02:46,520
අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.

926
01:02:47,190 --> 01:02:48,190
කෑම කන්න.

927
01:02:53,130 --> 01:02:55,200
- ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
- අපි ඊළඟ වතාවේ ඔබ වෙත එන්නෙමු.

928
01:02:55,270 --> 01:02:57,100
-හරි හරී. ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
-හරි හරී.

929
01:02:57,170 --> 01:02:59,000
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

930
01:03:03,240 --> 01:03:06,040
[ස්නැක් බාර්]

931
01:03:46,680 --> 01:03:49,150
[ප්‍රමුඛතා ආසනය]

932
01:03:55,260 --> 01:03:56,590
- ආයුබෝවන්.
-කමක් නැහැ.

933
01:03:56,660 --> 01:03:58,930
ඔබ එය පසුව කළ යුතුයි, හරිද?

934
01:03:59,000 --> 01:04:01,670
-හරි හරී.
-හරි හරී. ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

935
01:04:45,710 --> 01:04:46,640
ආයුබෝවන්?

936
01:04:46,710 --> 01:04:48,550
හේයි දැන් මගේ ඔෆිස් එකට එන්න.

937
01:04:48,780 --> 01:04:50,010
ඇයි? එය කුමක් ද?

938
01:04:50,520 --> 01:04:51,820
ආවට පස්සේ දැනගන්න පුළුවන්.

939
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
ඔයා ආවොත් හොඳයි.

940
01:04:59,060 --> 01:05:00,960
දෙවියනේ. දැන් මේ කුමක් ගැනද?

941
01:05:10,870 --> 01:05:12,200
මම සියල්ල අත්සන් කළා.

942
01:05:12,570 --> 01:05:13,600
අපි ඉවරයි නේද?

943
01:05:14,010 --> 01:05:15,610
ඔව් අපි එහෙමයි.

944
01:05:15,670 --> 01:05:17,540
ඒත් තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද?

945
01:05:17,640 --> 01:05:19,840
මගේ පුතා ඔයාගෙ ලොකු රසිකයෙක්.

946
01:05:19,910 --> 01:05:22,710
මම එයාට කතා කළේ නැතුව මෙහෙට එන්න කියලා
ඇයි කියලා එයාට කියනවා. නමුත් ඔහු තවමත් මෙහි නැත.

947
01:05:24,250 --> 01:05:25,450
ඔහු එහි සිටින්නේ කවදාද?

948
01:05:25,520 --> 01:05:26,650
මිනිත්තු 10 කින්.

949
01:05:26,880 --> 01:05:29,620
ඉන්න. විනාඩි 20? විනාඩි 30?

950
01:05:30,990 --> 01:05:32,090
මට කණගාටුයි.

951
01:05:32,160 --> 01:05:34,090
අපි වැසි පරීක්ෂාවක් කළ යුතුයි
ඔබේ පුදුමයට.

952
01:05:34,160 --> 01:05:36,290
එහෙනම් මට ඔයාගේ අත්සන දෙන්න පුලුවන්ද?

953
01:05:37,500 --> 01:05:38,560
ෂුවර්.

954
01:05:39,600 --> 01:05:41,670
-ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- හොං ඩේ-යං.

955
01:05:42,300 --> 01:05:43,300
ඉන්න, නැහැ.

956
01:05:43,770 --> 01:05:44,770
වූ-යංග් යන්න?

957
01:05:45,140 --> 01:05:47,070
මම Hong Dae-young යටතේ එකක් ලබා ගත යුතුද?

958
01:05:48,010 --> 01:05:49,010
සමාව දෙන්නද?

959
01:05:50,710 --> 01:05:53,040
කරුණාකර එය Go Woo-young කිරීමට සාදන්න.

960
01:05:53,810 --> 01:05:54,910
වූ-යන්ග් යන්න.

961
01:06:08,130 --> 01:06:09,230
ජුන්ග් මහත්මිය?

962
01:06:10,900 --> 01:06:13,560
-මහතා. ඔව්.
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

963
01:06:16,200 --> 01:06:18,540
මම මගේ යාළුවාව බලලා ගෙදර යනවා.

964
01:06:18,740 --> 01:06:20,470
දෙයියනේ, මොනතරම් කුඩා ලෝකයක්ද?

965
01:06:20,540 --> 01:06:22,240
විහිලු ඔබ වෙත මෙහි දිව යයි.

966
01:06:32,420 --> 01:06:34,090
පුවත් ලිපි ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ ගැන.

967
01:06:37,020 --> 01:06:37,990
ඔබ ඒවා කියෙව්වාද?

968
01:06:38,060 --> 01:06:39,320
මම කොහොමද බැරි?

969
01:06:39,660 --> 01:06:41,890
මිනිස්සු මාව දැක්කම,
ඔවුන් කතා කළේ එපමණයි.

970
01:06:42,330 --> 01:06:45,130
මිනිස්සු ඔබ සමඟ ඒ ගැන කතා කළාද?

971
01:06:45,530 --> 01:06:47,200
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්. ඇයි?

972
01:06:48,200 --> 01:06:51,240
ඔන්න ඔයත් වීඩියෝ එකේ හිටියා.

973
01:06:51,500 --> 01:06:53,140
නමුත් වීඩියෝවේ විශේෂත්වය වුණේ මමයි.

974
01:06:55,040 --> 01:06:58,080
මම දකියි. ඔබ අදහස් කරන්නේ ලිපි
සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගැන?

975
01:06:58,380 --> 01:06:59,410
මට කණගාටුයි.

976
01:06:59,610 --> 01:07:01,650
මම එය වෙනත් ලිපියක් සමඟ මිශ්‍ර කළෙමි.

977
01:07:02,080 --> 01:07:03,110
තවත් ලිපියක්?

978
01:07:04,250 --> 01:07:05,780
ඔහ් ඔව්. මම එය කියෙව්වා.

979
01:07:10,150 --> 01:07:11,320
සුභ පැතුම්

980
01:07:12,220 --> 01:07:13,260
ඔබේ දික්කසාදය මත.

981
01:07:14,590 --> 01:07:15,660
සමාව දෙන්නද?

982
01:07:19,530 --> 01:07:21,230
සියලුම ක්‍රීඩකයින්
පස්සේ අලුතින් පටන් ගත්ත

983
01:07:21,300 --> 01:07:24,170
ආරම්භයක් කිරීම හෝ මාරු කිරීම
මගේ ආශිර්වාදයෙන් තවත් කණ්ඩායමක් හොඳින් කළා.

984
01:07:25,740 --> 01:07:27,770
ඔබටත් දේවල් සාර්ථක වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

985
01:07:29,410 --> 01:07:30,610
ඒ

986
01:07:31,310 --> 01:07:33,180
දික්කසාද වලටත් අදාලයි නේද?

987
01:07:33,480 --> 01:07:34,510
ඔව්.

988
01:07:35,010 --> 01:07:36,110
දික්කසාදයක්

989
01:07:36,950 --> 01:07:38,280
නව ආරම්භයක් ද වේ.

990
01:07:40,250 --> 01:07:42,690
පහුගිය ටිකේ මාව විවේචනය කළා විතරයි
මගේ දික්කසාදය සඳහා.

991
01:07:44,290 --> 01:07:45,490
මේක අලුත්.

992
01:07:52,730 --> 01:07:53,830
ජුන්ග් මහත්මිය!

993
01:07:58,040 --> 01:07:59,140
වූ-යං.

994
01:08:03,170 --> 01:08:04,740
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

995
01:08:06,140 --> 01:08:07,510
මගේ තාත්තා බලන්න.

996
01:08:09,810 --> 01:08:10,920
ඔහු කව්ද?

997
01:08:11,620 --> 01:08:13,150
එයා මගේ පුතාගේ යාළුවෙක්.

998
01:08:20,189 --> 01:08:21,359
මට සමාවෙන්න.

999
01:08:26,430 --> 01:08:27,899
ඔබ කාර්යබහුල නම්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

1000
01:08:28,300 --> 01:08:29,899
මම ඔබ වෙනුවෙන් ජුන්ග් මහත්මියට ආයුබෝවන් කියන්නම්.

1001
01:08:30,370 --> 01:08:33,040
මම ඔබට එය කිව යුතුයි.
ඔබ කාර්යබහුල නම්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

1002
01:08:33,240 --> 01:08:34,710
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇයට ආයුබෝවන් කියන්නම්.

1003
01:08:35,040 --> 01:08:36,140
ඔව්.

1004
01:08:37,680 --> 01:08:39,210
කමක් නැහැ.

1005
01:08:39,479 --> 01:08:41,310
මම ඇය සමඟ යන්න යනවා.

1006
01:08:44,180 --> 01:08:45,380
නමුත්

1007
01:08:47,050 --> 01:08:48,920
ඇයි ඔබ මට ගෞරව නාම අතහරින්නේ?

1008
01:08:49,689 --> 01:08:50,760
කුමක් ද?

1009
01:08:52,990 --> 01:08:55,290
අපි එතරම් අනියම් නොකරමු
අද අපි පළමු වතාවට හමු වූ විට.

1010
01:09:43,240 --> 01:09:48,580
[නිරීක්ෂණ වාර්තාව 12]

1011
01:09:43,710 --> 01:09:45,810
[ප.ව. 10:05 ට,]

1012
01:09:46,180 --> 01:09:48,649
[ඔහු දික්කසාදයෙන් පසු මානසික අවපීඩනයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.]

1013
01:09:51,380 --> 01:09:54,650
[උදෑසන 7:48 ට ඔහු පාසලට ගියේය.]

1014
01:09:54,950 --> 01:09:56,950
[ඔහුගේ පාසල් ජීවිතය ගැන මට සොයා ගත නොහැක.]

1015
01:09:58,420 --> 01:10:00,720
[ප.ව. 5:15ට,]

1016
01:10:01,230 --> 01:10:04,030
[ඔහුට නව චරිතයක් හමු විය.
සමහරවිට ඔහුගේ පවුල.]

1017
01:10:40,000 --> 01:10:41,120
[18 නැවතත්]

1018
01:10:41,420 --> 01:10:42,660
[කිසිම විදිහක් නැහැ.]

1019
01:10:42,720 --> 01:10:44,560
[ඔබට දැනටමත් රසිකයෙක් සිටීද?]

1020
01:10:44,630 --> 01:10:46,730
[මම හිතුවේ මම කාන්තාවන් ගැන ගොඩක් දන්නවා කියලා.]

1021
01:10:46,790 --> 01:10:50,260
[ඒත් මට හිතාගන්න බෑ
මෙම කාන්තාවට හැඟෙන ආකාරය.]

1022
01:10:50,330 --> 01:10:53,170
[මිස්. ජුන්ග්, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.]

1023
01:10:53,230 --> 01:10:54,670
[මෙය හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?]

1024
01:10:54,740 --> 01:10:56,700
[මට ඩා-ජුංට කියන්න බෑ මම මම කියලා.]

1025
01:10:56,770 --> 01:10:58,370
[මට කළ හැක්කේ ඇය වටා සැරිසැරීම පමණි.]

1026
01:10:58,440 --> 01:11:00,710
[හැම විටම මා ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.]

1027
01:11:00,770 --> 01:11:04,140
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා මම ඔබට නිසි ලෙස ස්තුති කළෙමි.

1028
01:11:04,210 --> 01:11:05,580
[කුමක් ද? උණුසුම් පුවත්?]

1029
01:11:05,650 --> 01:11:07,510
ඔබ එය කළ යුතුයි, ජුන්ග් මහත්මිය.

1030
01:11:07,580 --> 01:11:08,580
සමාව දෙන්නද?

1031
01:11:08,604 --> 01:11:10,304
Dramaday.net